1 00:01:11,883 --> 00:01:13,784 Harris? 2 00:01:14,452 --> 00:01:15,719 Tu trebuie să fii Rachel. 3 00:01:15,721 --> 00:01:16,887 - Da. - Hei. 4 00:01:17,922 --> 00:01:18,989 Oh. 5 00:01:18,991 --> 00:01:20,724 Oh, scuze, sunt un îmbrățișat. 6 00:01:20,726 --> 00:01:22,859 Asta e, e în regulă. 7 00:01:22,861 --> 00:01:24,461 Sunt super incomod la începutul acestor lucruri. 8 00:01:24,463 --> 00:01:28,065 Ei bine, de aceea au inventat alcoolul. 9 00:01:28,067 --> 00:01:31,068 Hei, omule, am putea mai ia un scotch, 10 00:01:31,070 --> 00:01:33,370 iar pentru Rachel, o... așteaptă, așteaptă. 11 00:01:34,338 --> 00:01:35,939 Lasă-mă să ghicesc. 12 00:01:40,011 --> 00:01:41,445 ce faci? 13 00:01:41,447 --> 00:01:43,013 Oh, pot simți o aura băuturii persoanei. 14 00:01:43,015 --> 00:01:44,381 Am nevoie doar de un moment de reculegere. 15 00:01:44,383 --> 00:01:45,916 Aura mea de băutură? 16 00:01:50,255 --> 00:01:51,255 Îmi pare rău. 17 00:01:52,223 --> 00:01:53,223 Vodka tonic. 18 00:01:53,225 --> 00:01:54,958 Da. 19 00:01:54,960 --> 00:01:57,327 Stai, stai, stai, sunt văzând și shot-uri de tequila. 20 00:01:57,329 --> 00:01:58,328 Rach, nu știu despre asta. 21 00:01:58,330 --> 00:01:59,763 Nu am crezut asta. 22 00:01:59,765 --> 00:02:01,264 Departe să fie eu să-i spun unei doamne că nu. 23 00:02:01,266 --> 00:02:02,933 Două shot-uri de tequila. 24 00:02:02,935 --> 00:02:03,935 Mulțumesc, omule. 25 00:02:05,870 --> 00:02:07,504 Nu te încurci, nu? 26 00:02:07,506 --> 00:02:09,339 Presupun că nu. 27 00:02:16,180 --> 00:02:17,314 Pleacă? 28 00:02:17,316 --> 00:02:20,317 Oh, hei, da. 29 00:02:20,319 --> 00:02:21,752 Nu am vrut să te trezesc. 30 00:02:21,754 --> 00:02:23,954 Am de lucru dimineața. 31 00:02:23,956 --> 00:02:28,325 În plus, m-am autodiagnosticat sindromul picioarelor nelinistite, deci. 32 00:02:30,996 --> 00:02:32,095 Dar, uh, hei. 33 00:02:37,369 --> 00:02:39,069 M-am distrat foarte mult. 34 00:02:39,071 --> 00:02:40,071 Şi eu. 35 00:02:41,506 --> 00:02:43,774 Bine, dormi bine. 36 00:03:12,270 --> 00:03:13,236 Bum! 37 00:03:13,238 --> 00:03:14,271 Te-am prins din nou, ShadowMan. 38 00:03:14,273 --> 00:03:15,272 Suge-mi pula, păsărică. 39 00:03:15,274 --> 00:03:16,840 Nu, haide, omule. 40 00:03:16,842 --> 00:03:18,942 E prea devreme pentru genul ăsta de discuție. 41 00:03:18,944 --> 00:03:21,311 Nu e prea devreme ca mama ta să-mi suge pula. 42 00:03:21,313 --> 00:03:22,379 Eh, inteligent. 43 00:03:25,884 --> 00:03:27,350 Oh, și câștig din nou. 44 00:03:28,820 --> 00:03:30,253 Ne vedem data viitoare, Shadow. 45 00:03:30,255 --> 00:03:31,121 Sper că ai un o zi buna la scoala. 46 00:03:31,123 --> 00:03:32,489 in ce clasa esti din nou? 47 00:03:32,491 --> 00:03:34,591 Ai o zi bună să fii păpuș. 48 00:03:34,593 --> 00:03:36,426 Ușor cu homofobie acolo, puștiule. 49 00:03:36,428 --> 00:03:37,527 Taci. 50 00:03:37,529 --> 00:03:38,829 Ai înțeles. 51 00:03:53,945 --> 00:03:54,611 Hei. 52 00:03:54,613 --> 00:03:56,046 Hei, dimineața. 53 00:03:58,349 --> 00:03:59,916 Ce e, omule? 54 00:03:59,918 --> 00:04:01,151 Mandarin, Jose. 55 00:04:12,330 --> 00:04:13,964 150 de aprecieri. 56 00:04:13,966 --> 00:04:15,298 Al naibii de clickbait. 57 00:04:18,536 --> 00:04:20,370 Drăguță, cine este ea? 58 00:04:20,372 --> 00:04:22,038 Ea este fosta mea. 59 00:04:22,040 --> 00:04:24,507 Ea obișnuia să numească bătăi de cap. 60 00:04:24,509 --> 00:04:28,078 Acum e logodită cu Richard Rodemeier. 61 00:04:28,080 --> 00:04:30,881 Rahatul asta al naibii de chel. 62 00:04:30,883 --> 00:04:32,315 Arată ca un bancher. 63 00:04:32,317 --> 00:04:33,550 Ce crezi că face? Crezi că face bănci? 64 00:04:33,552 --> 00:04:35,485 Să aruncăm o privire. 65 00:04:35,487 --> 00:04:39,623 Chirurg pediatru la Ralph M. Spitalul de Copii Căpitan. 66 00:04:39,625 --> 00:04:40,625 Oh, nu. 67 00:04:42,026 --> 00:04:44,327 Asta e o dezamăgire. 68 00:04:44,329 --> 00:04:46,062 Orice, omule, el încă arată ca o bucată de rahat. 69 00:04:46,064 --> 00:04:47,163 De asta nu am nicio îndoială. 70 00:04:47,165 --> 00:04:48,899 Ar trebui să-ți elimini prietenia cu ea, omule. 71 00:04:48,901 --> 00:04:50,533 Nu e sănătos, tu te poți înnebuni. 72 00:04:50,535 --> 00:04:52,469 Știu, știu, omule. 73 00:04:52,471 --> 00:04:54,337 Pur și simplu nu mă pot abține. 74 00:04:54,339 --> 00:04:55,505 Robby, bum. 75 00:04:59,944 --> 00:05:01,511 Harris, Robby, dimineața. 76 00:05:01,513 --> 00:05:03,079 - Bună. - Hei, Terri. 77 00:05:03,081 --> 00:05:04,381 Partenerii și eu a luat o decizie despre 78 00:05:04,383 --> 00:05:06,516 spotul Harry's Auto Insurance. 79 00:05:06,518 --> 00:05:08,952 Aveți amândoi idei al naibii de bune. 80 00:05:08,954 --> 00:05:12,088 Dar Harris, suntem merg cu tine. 81 00:05:12,090 --> 00:05:13,590 Mulțumesc, Terri. 82 00:05:13,592 --> 00:05:15,358 Ei bine, ei vor fii aici miercuri. 83 00:05:15,360 --> 00:05:16,393 Vei fi gata sa lanseze pana atunci? 84 00:05:16,395 --> 00:05:17,594 Absolut. 85 00:05:17,596 --> 00:05:20,196 Excelent, tine treaba buna. 86 00:05:20,198 --> 00:05:21,198 Și tu, Robby. 87 00:05:25,269 --> 00:05:26,136 Mai mult noroc data viitoare, Robert. 88 00:05:26,138 --> 00:05:27,637 Da, da, da. 89 00:05:27,639 --> 00:05:30,974 Cred că tocmai ai înțeles totul ti-ai dat seama, nu-i asa? 90 00:05:30,976 --> 00:05:33,543 Îmi place să cred că da. 91 00:05:37,515 --> 00:05:39,249 Linda, 26 de ani. 92 00:05:39,251 --> 00:05:43,553 „Îmi place aventura, whisky, sarcasm, Jenga." 93 00:05:43,555 --> 00:05:44,721 E drăguță, ar trebui merg la stânga sau la dreapta? 94 00:05:44,723 --> 00:05:46,089 E alegerea ta, omule. 95 00:05:46,091 --> 00:05:47,958 Mm-mm. Este profilul tău. 96 00:05:47,960 --> 00:05:50,460 Eh, cam eu glisați întotdeauna spre dreapta. 97 00:05:50,462 --> 00:05:52,362 Chiar dacă nu-ți plac? 98 00:05:52,364 --> 00:05:53,997 Asta înseamnă punerea căruță înaintea calului. 99 00:05:53,999 --> 00:05:55,565 În acest moment, este doar un joc de numere. 100 00:05:55,567 --> 00:05:59,402 Spuneți că glisați spre dreapta De 100 de ori pe zi, nu? 101 00:05:59,404 --> 00:06:02,405 Din acele 100 de aprecieri, primești 20 de meciuri, 102 00:06:02,407 --> 00:06:05,508 din acele 20 de meciuri, tu mesajul 10, 103 00:06:05,510 --> 00:06:08,578 din cele 10 doar un mesaj înapoi, 104 00:06:08,580 --> 00:06:12,349 și din acea mână, tu ajunge să te întâlnești cu unul. 105 00:06:12,351 --> 00:06:15,151 Ceea ce înseamnă asta este că iti place mai mult initial, 106 00:06:15,153 --> 00:06:16,686 cu atât șansele tale sunt mai mari sunt de întâlnire 107 00:06:16,688 --> 00:06:18,388 cu cineva mai târziu. 108 00:06:18,390 --> 00:06:20,991 Tao-ul glisării. 109 00:06:20,993 --> 00:06:22,425 O să glisez spre dreapta, aici mergem. 110 00:06:22,427 --> 00:06:24,160 Bum! 111 00:06:24,162 --> 00:06:26,429 - Este un meci. La naiba. - Mulțumesc foarte mult. 112 00:06:26,431 --> 00:06:28,131 Tehnologia, este un lucru grozav. 113 00:06:28,133 --> 00:06:29,466 Știi, dacă asta a fost pe când eram singură... 114 00:06:29,468 --> 00:06:30,468 Da? 115 00:06:31,436 --> 00:06:33,570 Bine, continuă să navighezi. 116 00:06:33,572 --> 00:06:35,338 Oh! 117 00:06:35,340 --> 00:06:37,007 Dar ăsta? 118 00:06:39,343 --> 00:06:42,645 Îmi pare rău, domnule Tzu, Îmi cer scuze sincer. 119 00:06:42,647 --> 00:06:44,180 Bine. 120 00:06:44,182 --> 00:06:45,515 Nicio potrivire. 121 00:06:45,517 --> 00:06:47,117 Îmi pare rău. 122 00:06:47,119 --> 00:06:49,219 E în regulă, se întâmplă. 123 00:06:49,221 --> 00:06:52,555 Oh, primești un text de la Lauren. 124 00:06:52,557 --> 00:06:54,391 Uh-huh. 125 00:06:54,393 --> 00:06:56,359 Oh, dragă, trebuie să mă despart. 126 00:06:56,361 --> 00:06:57,494 Lasă-mă să ghicesc. 127 00:06:57,496 --> 00:06:59,529 - Lauren. - Mm-hmm. 128 00:06:59,531 --> 00:07:00,530 Ea este alta meci presupun? 129 00:07:00,532 --> 00:07:03,033 Este corect. 130 00:07:03,035 --> 00:07:04,367 Ce s-a întâmplat cu ultimul? 131 00:07:04,369 --> 00:07:06,469 - Care ultima? - Uh, wow. 132 00:07:06,471 --> 00:07:08,338 Bănuiesc că e greu ține evidența ambelor. 133 00:07:08,340 --> 00:07:10,340 Nu-i știu numele, ultimul pe care l-ai văzut. 134 00:07:10,342 --> 00:07:11,708 Asta e ceea ce tu faci, te duci sa-i vezi? 135 00:07:11,710 --> 00:07:14,444 - Oh, te referi la Rachel. - Rachel, Rachel. 136 00:07:14,446 --> 00:07:16,346 Da, e cool. Da, ne-am distrat. 137 00:07:16,348 --> 00:07:18,715 Pur și simplu nu am înțeles atmosfera prietenei. 138 00:07:18,717 --> 00:07:20,717 Ok, ce e atmosfera prietenei? 139 00:07:20,719 --> 00:07:22,719 Ei bine, știi cum te-ai simțit când ai cunoscut-o prima dată pe Lydia? 140 00:07:22,721 --> 00:07:23,787 Da? 141 00:07:23,789 --> 00:07:26,589 Da, bine, am simțit, nu asta. 142 00:07:27,591 --> 00:07:29,259 Bine, da, înțeleg. 143 00:07:30,561 --> 00:07:32,095 Oh, iată-o. 144 00:07:32,097 --> 00:07:33,163 Stai, ai făcut-o să vină aici? 145 00:07:33,165 --> 00:07:34,497 Da, deci? 146 00:07:34,499 --> 00:07:36,232 Omule, am crezut că noi aveau să se despartă. 147 00:07:36,234 --> 00:07:37,634 Suntem. 148 00:07:37,636 --> 00:07:39,769 Am să merg la asta masa de acolo. 149 00:07:39,771 --> 00:07:41,638 Ești ridicol. 150 00:07:42,840 --> 00:07:44,207 Hei! 151 00:07:44,209 --> 00:07:45,608 Eu sunt Harris. 152 00:07:45,610 --> 00:07:47,610 Este pentru dumneavoastră. Multumesc. 153 00:07:47,612 --> 00:07:48,612 Doamne. 154 00:07:49,380 --> 00:07:50,246 Pot să-ți aduc ceva de băut? 155 00:07:50,248 --> 00:07:51,114 Sigur! 156 00:07:51,116 --> 00:07:52,649 Stai, lasă-mă să ghicesc. 157 00:08:26,651 --> 00:08:28,184 Ei bine, salut. 158 00:08:37,262 --> 00:08:39,462 - Sup? - Eu. 159 00:08:39,464 --> 00:08:41,564 Cine este? 160 00:08:41,566 --> 00:08:44,167 Fata cu care m-am potrivit. 161 00:08:44,169 --> 00:08:46,903 Pare să fie cu adevărat interesat Sonic ariciul. 162 00:08:46,905 --> 00:08:48,671 Ascultă, um, se poate imi faci o favoare? 163 00:08:48,673 --> 00:08:50,173 Ce-i asta? 164 00:08:50,175 --> 00:08:52,609 Putem schimba penele doar pentru seara asta? 165 00:09:07,625 --> 00:09:09,359 - Ghici cine? - Uau! 166 00:09:09,361 --> 00:09:10,360 Am inteles. 167 00:09:10,362 --> 00:09:11,227 Am speriat rahatul din mine. 168 00:09:11,229 --> 00:09:12,595 Hopa! 169 00:09:12,597 --> 00:09:13,696 Știi cum face o introducere, nu? 170 00:09:13,698 --> 00:09:15,665 Tind să merg doar pentru îmbrățișare. 171 00:09:15,667 --> 00:09:17,500 Este pentru mine? 172 00:09:17,502 --> 00:09:19,469 Uh, da, de fapt. 173 00:09:19,471 --> 00:09:21,604 E cam brânză, dar. 174 00:09:21,606 --> 00:09:23,573 Foarte dulce din partea ta. 175 00:09:23,575 --> 00:09:24,674 Hei acolo. 176 00:09:24,676 --> 00:09:25,542 - Bună. - Cu ce ​​vă pot ajuta? 177 00:09:25,544 --> 00:09:26,743 Uh, pot să iau un... 178 00:09:26,745 --> 00:09:28,778 Stai, stai, stai, lasa-ma sa ghicesc. 179 00:09:28,780 --> 00:09:31,881 Văd, roșu. 180 00:09:31,883 --> 00:09:34,517 Vodcă afine. 181 00:09:34,519 --> 00:09:35,919 Oh, Doamne, da. 182 00:09:35,921 --> 00:09:38,922 Stai, și eu sunt văzând shot-uri de tequila. 183 00:09:38,924 --> 00:09:40,523 Da, îmi plac shot-urile de tequila. 184 00:09:40,525 --> 00:09:42,525 Bine, aici mergem. 185 00:09:43,794 --> 00:09:45,628 Îmi place părul tău, este diferit. 186 00:09:45,630 --> 00:09:47,230 Oh, da, am nevoie pentru a-mi actualiza pozele. 187 00:09:47,232 --> 00:09:48,665 Au trei săptămâni. 188 00:09:48,667 --> 00:09:49,899 Nu, e tare. 189 00:09:49,901 --> 00:09:51,734 Pot să vă spun ceva jenant? 190 00:09:51,736 --> 00:09:53,203 Aș fi jignit dacă nu ai face-o. 191 00:09:53,205 --> 00:09:55,705 Când eram copil mic, 192 00:09:55,707 --> 00:09:59,742 Mi-am prins părul albit ca Eminem. 193 00:09:59,744 --> 00:10:01,277 - Nu, nu ai făcut-o. - Da, am făcut-o. 194 00:10:01,279 --> 00:10:03,246 Total. 195 00:10:03,248 --> 00:10:05,381 Du acel secret în mormânt. 196 00:10:05,383 --> 00:10:06,383 Da. 197 00:10:07,618 --> 00:10:08,851 Bine, o vodcă afine. 198 00:10:08,853 --> 00:10:10,553 shot-uri de tequila. 199 00:10:10,555 --> 00:10:12,488 Mulțumesc, domnule. 200 00:10:12,490 --> 00:10:13,690 În regulă. 201 00:10:13,692 --> 00:10:14,924 Jos trapa. 202 00:10:17,261 --> 00:10:18,228 Nu m-am gândit unele dintre aceste jocuri 203 00:10:18,230 --> 00:10:19,796 de când eram mic. 204 00:10:19,798 --> 00:10:22,498 Adică, eram un uriaș Fan Sonic pe vremuri. 205 00:10:22,500 --> 00:10:24,500 Oh, Doamne, sunt esti al naibii de serios? 206 00:10:24,502 --> 00:10:26,002 Sonic este ca viața mea. 207 00:10:26,004 --> 00:10:27,737 - Nu mai spuneţi? - Da! 208 00:10:27,739 --> 00:10:29,672 Am învins jocul o dată, fără coduri de cheat. 209 00:10:29,674 --> 00:10:31,407 Nu, eu mereu gândi Chaos Emeralds 210 00:10:31,409 --> 00:10:33,243 ar fi un nume grozav de trupă. 211 00:10:33,245 --> 00:10:34,777 Asta e geniu. 212 00:10:34,779 --> 00:10:35,779 Vom? Da. 213 00:10:41,452 --> 00:10:42,819 Doamne, îmi place cântecul asta. 214 00:10:42,821 --> 00:10:43,786 Ce? 215 00:10:43,788 --> 00:10:44,654 Căd încă? 216 00:10:44,656 --> 00:10:45,521 Serios? 217 00:10:45,523 --> 00:10:46,756 Îi cunosc pe acești tipi. 218 00:10:46,758 --> 00:10:48,524 - Personal. - Nu, nu. 219 00:10:48,526 --> 00:10:51,027 Uh-huh, a făcut reclama campanie pentru noul lor album. 220 00:10:51,029 --> 00:10:52,629 Au venit un spectacol sus, ar trebui să mergem. 221 00:10:52,631 --> 00:10:53,863 O să ne duc în culise. 222 00:10:53,865 --> 00:10:55,498 Mi-ar plăcea al naibii de asta. 223 00:10:55,500 --> 00:10:56,666 În regulă. 224 00:10:56,668 --> 00:10:58,835 Știi, știam că ne vom înțelege. 225 00:10:58,837 --> 00:11:01,004 Aș putea spune doar din poza ta de profil. 226 00:11:01,006 --> 00:11:02,438 știam. 227 00:11:02,440 --> 00:11:03,873 Care este semnul tău? 228 00:11:03,875 --> 00:11:05,508 Uh, Fecioară, cred. 229 00:11:05,510 --> 00:11:07,310 Oh, Doamne! 230 00:11:07,312 --> 00:11:09,879 Sunt Pești, suntem ca și cum cele mai compatibile semne. 231 00:11:09,881 --> 00:11:11,514 Ei bine, ce știi? 232 00:11:17,655 --> 00:11:18,888 Oh, la naiba. 233 00:11:18,890 --> 00:11:23,526 - Ce? - Fostului meu pur și simplu i-a plăcut postarea mea. 234 00:11:23,528 --> 00:11:25,028 Îmi pare rău? 235 00:11:25,030 --> 00:11:27,030 Cred că este doar încercând să tragă cu mine. 236 00:11:27,032 --> 00:11:28,765 Îți plac, uh... 237 00:11:28,767 --> 00:11:30,900 Am cea mai bună idee. 238 00:11:31,769 --> 00:11:33,036 Uh. 239 00:11:33,038 --> 00:11:34,671 Poartă-te ca și cum ai fi petrecându-te bine. 240 00:11:34,673 --> 00:11:35,673 Bine. 241 00:11:37,341 --> 00:11:39,475 Oh, Doamne, asta e grozav. 242 00:11:39,477 --> 00:11:40,443 Ești un actor bun. 243 00:11:40,445 --> 00:11:42,078 Facem o echipă bună. 244 00:12:32,629 --> 00:12:33,629 Hi. 245 00:12:34,365 --> 00:12:35,498 Hei! 246 00:12:35,500 --> 00:12:36,500 Hei. 247 00:12:38,902 --> 00:12:41,371 Doar mă duc afară, bine? 248 00:12:41,373 --> 00:12:43,740 Nu vrei să dormi? 249 00:12:43,742 --> 00:12:48,044 Eu, am de lucru mâine, deci. 250 00:12:48,046 --> 00:12:51,414 Ei bine, poți să pleci de aici dimineata. 251 00:12:51,416 --> 00:12:53,816 Veneția este cam departe de unde lucrez. 252 00:12:53,818 --> 00:12:55,852 În plus, trebuie să fac duș. 253 00:12:55,854 --> 00:12:58,955 Ei bine, ai putea doar duș aici. 254 00:12:58,957 --> 00:13:02,892 Aș putea, dar, știi, trebuie schimbare și tot, deci. 255 00:13:02,894 --> 00:13:05,061 S-ar putea să am câteva cămăși pe care le puteți împrumuta. 256 00:13:05,063 --> 00:13:06,963 Nu-ți face griji, ei sunt a fratelui meu. 257 00:13:06,965 --> 00:13:09,966 Este doar mult mai ușor dacă merg acasă. 258 00:13:12,770 --> 00:13:14,570 Ce faci mâine? 259 00:13:14,572 --> 00:13:15,571 Poate am putea face asta din nou? 260 00:13:15,573 --> 00:13:16,973 Uh, da. 261 00:13:16,975 --> 00:13:21,010 Oh, nu, trebuie lucrează pe teren, dar, 262 00:13:21,012 --> 00:13:23,146 te sun imediat ce ma eliberez? 263 00:13:23,148 --> 00:13:24,881 Poate weekendul asta? 264 00:13:27,651 --> 00:13:29,752 Da, poate. 265 00:13:29,754 --> 00:13:30,820 Bine. 266 00:13:30,822 --> 00:13:32,855 În regulă. 267 00:13:32,857 --> 00:13:35,057 Dormi bine, noapte bună. 268 00:13:41,198 --> 00:13:44,634 Nu juca cu asigurarea dvs. auto. 269 00:13:45,636 --> 00:13:46,903 Încă prea lung. 270 00:13:49,773 --> 00:13:51,207 Suntem la un cazinou. 271 00:13:51,209 --> 00:13:53,609 masa de blackjack; noi uita-te la mana noastra. 272 00:13:53,611 --> 00:13:54,744 16, temutul. 273 00:14:01,685 --> 00:14:03,119 Oh, Hristos, lasă-mă. 274 00:14:05,990 --> 00:14:07,790 Suntem la un cazinou. 275 00:14:07,792 --> 00:14:08,792 Masa de blackjack. 276 00:14:12,930 --> 00:14:13,896 „Hei, ce e? 277 00:14:13,898 --> 00:14:15,131 — Ce faci? 278 00:14:15,133 --> 00:14:17,834 Încercarea de a lucra este ce fac eu. 279 00:14:19,136 --> 00:14:21,237 Suntem la un cazinou, masa de blackjack. 280 00:14:21,239 --> 00:14:23,940 Isus al naibii de Hristos. 281 00:14:23,942 --> 00:14:25,641 Bine. 282 00:14:27,779 --> 00:14:29,846 Mm-hmm, taci naiba. 283 00:14:37,221 --> 00:14:38,921 Suntem la un ca... la naiba! 284 00:14:38,923 --> 00:14:42,258 O să omor asta fată dacă nu. 285 00:14:45,229 --> 00:14:46,229 Ei bine, salut. 286 00:14:50,268 --> 00:14:51,868 Am adus vin. 287 00:14:53,971 --> 00:14:56,606 ♫ Toată lumea este o victimă 288 00:14:56,608 --> 00:14:59,675 ♫ Victimă în fiecare zi 289 00:14:59,677 --> 00:15:02,778 ♫ Toată lumea se uită la mine 290 00:15:02,780 --> 00:15:06,015 ♫ Nu știu ce au auzit 291 00:15:06,017 --> 00:15:08,784 ♫ La naiba nu 292 00:15:08,786 --> 00:15:11,053 ♫ La naiba nu 293 00:15:45,222 --> 00:15:46,889 Oh, Doamne! 294 00:16:08,245 --> 00:16:10,146 - Buna ziua? - În sfârșit! 295 00:16:10,148 --> 00:16:11,180 Omule, ești în spital sau ceva? 296 00:16:11,182 --> 00:16:12,281 Robby? 297 00:16:12,283 --> 00:16:13,149 La spital? 298 00:16:13,151 --> 00:16:14,784 Ce ești tu. 299 00:16:14,786 --> 00:16:16,919 La dracu, la dracu'! 300 00:16:16,921 --> 00:16:18,988 Da, omule, tu Am ratat întâlnirea, omule. 301 00:16:18,990 --> 00:16:20,022 La dracu '! 302 00:16:20,024 --> 00:16:21,057 Doamne, ce sa întâmplat? 303 00:16:21,059 --> 00:16:22,358 Alarma mea nu a sunat. 304 00:16:22,360 --> 00:16:23,826 Omule, nu știu, omule. 305 00:16:23,828 --> 00:16:25,728 Trebuie să-ți amintești pentru a stabili rahatul acela. 306 00:16:25,730 --> 00:16:26,762 Oh, la naiba, sunt încă acolo? 307 00:16:26,764 --> 00:16:28,064 Am timp sa... 308 00:16:28,066 --> 00:16:29,732 Au plecat, omule, au plecat. 309 00:16:29,734 --> 00:16:31,067 Doamne, ce s-a întâmplat? 310 00:16:31,069 --> 00:16:32,101 Uite, totul e bine. 311 00:16:32,103 --> 00:16:33,302 Au plecat complet fericiți. 312 00:16:33,304 --> 00:16:34,670 Habar n-aveau orice era în neregulă. 313 00:16:34,672 --> 00:16:36,138 Dar cum? 314 00:16:36,140 --> 00:16:38,040 Uite, am avut să-mi folosesc argumentul, omule. 315 00:16:38,042 --> 00:16:40,209 - Nu am avut de ales. - La dracu! 316 00:16:40,211 --> 00:16:42,011 De ce nu m-ai sunat, omule, înainte de teren? 317 00:16:42,013 --> 00:16:44,013 Am literalmente te-am sunat non-stop. 318 00:16:44,015 --> 00:16:45,181 De ce nu ai încercat din nou? 319 00:16:45,183 --> 00:16:46,182 Am încercat, omule. 320 00:16:46,184 --> 00:16:47,750 Ei bine, uită-l. 321 00:16:47,752 --> 00:16:48,851 Ce mai face Terri? 322 00:16:48,853 --> 00:16:49,852 Ce crezi, omule? 323 00:16:49,854 --> 00:16:52,221 - E supărată! - La dracu! 324 00:16:52,223 --> 00:16:53,923 Bine, intru acum. 325 00:16:55,859 --> 00:16:57,026 Unde dracu sunt pantofii mei? 326 00:16:57,028 --> 00:16:58,227 Este totul în regulă? 327 00:16:58,229 --> 00:17:00,896 Nu, nu, totul nu este în regulă. 328 00:17:00,898 --> 00:17:02,398 Alarma mea nu a sunat oprit sau ceva, 329 00:17:02,400 --> 00:17:04,066 Am ratat întâlnirea mea, si acum nici nu stiu 330 00:17:04,068 --> 00:17:06,202 dacă mai am un loc de muncă. 331 00:17:06,204 --> 00:17:07,236 La dracu. 332 00:17:07,238 --> 00:17:08,671 Cred că. 333 00:17:08,673 --> 00:17:10,840 Cred că din întâmplare inchide-l. 334 00:17:10,842 --> 00:17:12,274 - Ce? - M-a trezit, 335 00:17:12,276 --> 00:17:17,013 și am cam lovit buton și a adormit. 336 00:17:17,015 --> 00:17:18,114 De ce ai face asta? 337 00:17:18,116 --> 00:17:19,315 Nu știu, reflex, cred. 338 00:17:19,317 --> 00:17:20,683 Îmi pare foarte rău. 339 00:17:21,685 --> 00:17:23,285 Te rog nu fi supărat. 340 00:17:23,287 --> 00:17:25,755 Nu, nu, știi ce? E bine, este. 341 00:17:25,757 --> 00:17:27,757 - Conduci aici? - Am luat un Uber. 342 00:17:27,759 --> 00:17:29,859 Harris, chiar sunt, chiar imi pare rau. 343 00:17:29,861 --> 00:17:31,861 Nu, e în regulă, eu doar, uh. 344 00:17:31,863 --> 00:17:33,262 Știi, trebuie să plec, 345 00:17:33,264 --> 00:17:35,665 nu am timp să te conduc, deci. 346 00:17:35,667 --> 00:17:38,167 Desigur, voi lua un Uber. 347 00:17:42,205 --> 00:17:45,041 Bine, va fi aici în șase minute. 348 00:17:45,043 --> 00:17:46,142 Mi-ai văzut cămașa? 349 00:17:46,144 --> 00:17:47,843 Uh, nu pot aștepta atât de mult. 350 00:17:47,845 --> 00:17:49,245 Lasă-mă aici. 351 00:17:49,247 --> 00:17:53,015 Voi merge de îndată ce Uber ajunge aici. 352 00:17:53,017 --> 00:17:54,817 Bine, doar încuie sus când pleci. 353 00:17:54,819 --> 00:17:56,786 Aruncă-mi cheile. 354 00:17:56,788 --> 00:17:59,121 Harris, mă simt cu adevărat rahat despre asta. 355 00:17:59,123 --> 00:18:00,289 Îmi pare foarte rău. 356 00:18:04,995 --> 00:18:06,696 - Harris? - Da? 357 00:18:06,698 --> 00:18:09,398 Terri vrea să vadă tu în biroul ei. 358 00:18:09,400 --> 00:18:10,400 Da. 359 00:18:12,803 --> 00:18:15,271 Vrei să explici ce sa întâmplat? 360 00:18:15,273 --> 00:18:17,440 A fost alarma mea. 361 00:18:17,442 --> 00:18:19,775 Ce zici de asta? 362 00:18:19,777 --> 00:18:21,243 Am fost treaz târziu aseară 363 00:18:21,245 --> 00:18:23,212 working on the pitch, and Mi-am pus telefonul pe silent 364 00:18:23,214 --> 00:18:24,880 'cause it kept going off, 365 00:18:24,882 --> 00:18:26,482 iar când m-am culcat Cred că nu m-am întors niciodată 366 00:18:26,484 --> 00:18:29,018 se ridică volumul, deci. 367 00:18:29,020 --> 00:18:32,488 Când mi-a sunat alarma, Doar că nu am auzit. 368 00:18:33,724 --> 00:18:35,024 You are aware that they make 369 00:18:35,026 --> 00:18:36,459 actual alarm clocks, right? 370 00:18:36,461 --> 00:18:39,161 Știu, este o scuză groaznică, Terri, 371 00:18:39,163 --> 00:18:41,197 dar este adevarul. 372 00:18:41,199 --> 00:18:43,265 Știai cum important azi a fost. 373 00:18:43,267 --> 00:18:44,734 am făcut-o. Îmi pare atât de rău. 374 00:18:49,005 --> 00:18:51,307 Mai am un loc de muncă? 375 00:18:51,309 --> 00:18:54,844 Da, tu încă au un loc de muncă, abia. 376 00:18:54,846 --> 00:18:56,378 Dar ai plecat de la Harry. 377 00:18:56,380 --> 00:18:59,982 Robby a făcut terenul, Robby primește slujba. 378 00:19:01,318 --> 00:19:03,319 Și o să am nevoie de 500 de cuvinte 379 00:19:03,321 --> 00:19:07,089 pe Waldo's Scented Meciuri până vineri, înțelegi? 380 00:19:09,993 --> 00:19:11,060 Înțeles. 381 00:19:15,500 --> 00:19:18,100 - Nu, nu am răspuns. - De ce nu? 382 00:19:18,102 --> 00:19:20,269 Pentru că ea vrea să-mi pierd slujba. 383 00:19:20,271 --> 00:19:22,238 Ce fel de treabă nebună stinge alarma cuiva? 384 00:19:22,240 --> 00:19:23,105 Nu a spus ea a fost un accident? 385 00:19:23,107 --> 00:19:24,940 Nu știu. 386 00:19:24,942 --> 00:19:26,275 Din experiența mea, fetele care își schimbă părul tot timpul 387 00:19:26,277 --> 00:19:28,377 nu sunt tocmai stabil emoțional. 388 00:19:28,379 --> 00:19:30,012 Atunci de ce ai mai văzut-o? 389 00:19:30,014 --> 00:19:31,547 Omule, hai, serios? 390 00:19:31,549 --> 00:19:33,082 Da, bine, uite. 391 00:19:33,084 --> 00:19:34,917 Eu doar cred că acesta ar putea fi un semn. 392 00:19:34,919 --> 00:19:36,485 Da, omule, nu sunt atât de interesat 393 00:19:36,487 --> 00:19:38,554 în semne chiar acum, Vreau doar să mă relaxez, 394 00:19:38,556 --> 00:19:40,189 jucați niște jocuri video, și du-te la culcare. 395 00:19:40,191 --> 00:19:42,158 Bine, bine, bine, bine, bine. 396 00:19:42,160 --> 00:19:43,325 Uite, te las să pleci, dar pot doar să-ți dau 397 00:19:43,327 --> 00:19:44,860 un mic sfat? 398 00:19:44,862 --> 00:19:46,495 O bucată mică de un sfat inainte sa plec? 399 00:19:46,497 --> 00:19:48,531 Pune-o pe mine, o mare mistic. 400 00:19:48,533 --> 00:19:52,334 Bine, uite, cred ca asta poate fi... 401 00:19:52,336 --> 00:19:54,570 Ce? Chuck? 402 00:19:54,572 --> 00:19:56,272 Te pierd, Chuck? 403 00:20:06,484 --> 00:20:09,251 ♫ M-am enervat 404 00:20:10,253 --> 00:20:14,356 ♫ În fiecare zi 405 00:20:14,358 --> 00:20:19,261 ♫ Și toate greșelile mele, Îmi asum vina 406 00:20:19,263 --> 00:20:22,264 ♫ Și se simte în regulă pentru că 407 00:20:22,266 --> 00:20:24,500 ♫ Nu am făcut-o niciodată 408 00:20:26,203 --> 00:20:27,203 Hei. 409 00:20:28,572 --> 00:20:30,005 Isuse, Riley. 410 00:20:31,074 --> 00:20:32,374 De ce mai esti... 411 00:20:34,411 --> 00:20:36,846 Nu mi-ai răspuns la mesaje. 412 00:20:37,848 --> 00:20:40,015 Uh, da, nu, îmi pare rău. 413 00:20:41,284 --> 00:20:43,552 Ar fi trebuit să mă întorc la tine. 414 00:20:45,189 --> 00:20:47,122 Eu doar încercam sa-ti spun ca imi pare rau 415 00:20:47,124 --> 00:20:48,390 despre azi dimineață. 416 00:20:48,392 --> 00:20:50,392 Da, sigur, da, desigur. 417 00:20:50,394 --> 00:20:52,294 Relaxează-te, bine? 418 00:20:52,296 --> 00:20:55,197 Nu există niciun motiv pentru oricine să fie rănit. 419 00:20:55,199 --> 00:20:56,199 Rănit? 420 00:20:59,236 --> 00:21:00,502 Acest? 421 00:21:00,504 --> 00:21:03,472 Doamne, gătesc cina. 422 00:21:03,474 --> 00:21:05,608 Eu fac pui prăjit. 423 00:21:08,511 --> 00:21:10,479 M-am simțit atât de rău pentru ziua de azi, 424 00:21:10,481 --> 00:21:12,014 si am vrut te compensează, 425 00:21:12,016 --> 00:21:13,115 așa că m-am gândit fa ceva frumos 426 00:21:13,117 --> 00:21:14,416 și să-ți gătească cina. 427 00:21:14,418 --> 00:21:15,985 Deci ai intrat în apartamentul meu? 428 00:21:15,987 --> 00:21:17,519 Nu! 429 00:21:17,521 --> 00:21:19,221 De fapt, eu niciodată chiar a plecat cu excepția 430 00:21:19,223 --> 00:21:20,522 pentru când m-am dus să merg să cumpăr alimente. 431 00:21:20,524 --> 00:21:21,924 Dar, știi. 432 00:21:21,926 --> 00:21:24,627 Ai fi putut să-mi spui, Riley. 433 00:21:24,629 --> 00:21:28,197 Am încercat, dar tu nu mi-a trimis mesaj înapoi. 434 00:21:28,199 --> 00:21:31,667 În plus, m-am gândit că va fi fii o surpriza placuta. 435 00:21:36,106 --> 00:21:38,073 A fost o idee proastă, nu-i așa? 436 00:21:38,075 --> 00:21:39,075 Nu. 437 00:21:40,677 --> 00:21:43,345 - Crezi că sunt nebun. - Nu, eu nu. 438 00:21:43,347 --> 00:21:46,916 Prost sfatuit poate. 439 00:21:46,918 --> 00:21:48,250 Doar că am mâncat deja și am primit 440 00:21:48,252 --> 00:21:49,251 - o grămadă de muncă de făcut. - Consideră-mă plecat. 441 00:21:49,253 --> 00:21:51,587 Acest lucru a fost aproape făcut oricum. 442 00:21:55,025 --> 00:21:57,293 Dar miroase uimitor. 443 00:21:57,295 --> 00:21:59,128 Deci, să-ți spun ce, 444 00:21:59,130 --> 00:22:02,164 O voi avea pentru prânzul de mâine. 445 00:22:03,533 --> 00:22:05,334 Serios? 446 00:22:05,336 --> 00:22:08,570 Deci asta nu a fost ca chestii de deal-breaking? 447 00:22:08,572 --> 00:22:11,206 Nu! Haide. 448 00:22:11,208 --> 00:22:13,642 Ce e un pic de rupere și intră între prieteni, nu? 449 00:22:16,047 --> 00:22:17,546 Bun. 450 00:22:17,548 --> 00:22:21,083 Pentru că cred că aș putea ca tine, Harris. 451 00:22:22,986 --> 00:22:25,354 Cred că s-ar putea să te placi și mie. 452 00:22:27,190 --> 00:22:29,024 Bine, lasă-mă să iau din părul tău. 453 00:22:29,026 --> 00:22:32,394 O să-mi iau lucrurile, si mult noroc la munca. 454 00:22:32,396 --> 00:22:34,630 Uh, îți voi trimite mesaj mai târziu? 455 00:22:36,166 --> 00:22:37,166 Bine, la revedere. 456 00:22:52,216 --> 00:22:55,184 Cred că s-ar putea să te plac. 457 00:22:55,186 --> 00:22:57,386 Să nu mai vorbești niciodată cu mine. 458 00:23:00,623 --> 00:23:02,057 Hei, Shadow, este posibil să fii mai rău 459 00:23:02,059 --> 00:23:03,625 de când am jucat ultima oară? 460 00:23:03,627 --> 00:23:05,060 Am fost ocupat. 461 00:23:05,062 --> 00:23:07,096 Lasă-mă să ghicesc, să-mi faci dracului cu mama? 462 00:23:07,098 --> 00:23:09,531 Nu, la naiba cu sora ta! 463 00:23:11,435 --> 00:23:13,235 Ai, ca, alte insulte, nu? 464 00:23:13,237 --> 00:23:14,570 Cele creative? 465 00:23:14,572 --> 00:23:17,106 Suge-mi pula. 466 00:23:22,345 --> 00:23:23,412 „Bună, iubito, ce mai faci? 467 00:23:23,414 --> 00:23:25,347 — Ce faci? 468 00:23:29,319 --> 00:23:31,020 Oh, iată-l. 469 00:23:37,660 --> 00:23:38,727 Trebuie să-mi bat joc de mine. 470 00:23:38,729 --> 00:23:40,162 Care-i problema? 471 00:23:40,164 --> 00:23:41,563 Nu-mi place să primesc ți-a dat cu piciorul în fund? 472 00:23:41,565 --> 00:23:43,265 Nu vorbeam pentru tine, ShadowMan. 473 00:23:43,267 --> 00:23:44,366 Da, corect. 474 00:23:44,368 --> 00:23:46,335 De fapt, am de-a face cu o fată! 475 00:23:46,337 --> 00:23:47,669 Ai avut vreodată o prietenă înainte? 476 00:23:47,671 --> 00:23:49,171 Da! 477 00:23:49,173 --> 00:23:50,039 nu vorbesc despre perna de corp 478 00:23:50,041 --> 00:23:51,473 cu care te culci noaptea, 479 00:23:51,475 --> 00:23:53,375 vorbesc despre a o fată umană adevărată. 480 00:23:53,377 --> 00:23:54,243 Nu am pernă de corp. 481 00:23:54,245 --> 00:23:55,677 Ar trebui să iei unul. 482 00:23:55,679 --> 00:23:57,479 Va fi mult timp înaintea oricărei fete 483 00:23:57,481 --> 00:24:01,350 nu umplute cu puf de gâscă vrea să se culce cu tine, așa că. 484 00:24:01,352 --> 00:24:03,519 Stai, Shadow, tu. 485 00:24:03,521 --> 00:24:04,521 Oh, a renunțat? 486 00:24:06,256 --> 00:24:08,090 Bine. 487 00:24:08,092 --> 00:24:10,225 Presupun că a avut destul. 488 00:24:16,633 --> 00:24:18,233 Hei. 489 00:24:18,235 --> 00:24:19,234 O să cobor la etapa de tragere 490 00:24:19,236 --> 00:24:20,269 dacă vrei să te rostogolești. 491 00:24:20,271 --> 00:24:22,271 Uh-huh, da, o secundă. 492 00:24:25,442 --> 00:24:27,543 Asta e fata aia din nou? 493 00:24:27,545 --> 00:24:29,278 A patra oară astăzi, nici măcar nu e amiază. 494 00:24:29,280 --> 00:24:30,245 Poate că este important. 495 00:24:30,247 --> 00:24:32,147 Crede-mă, nu este. 496 00:24:32,149 --> 00:24:33,649 - Uh, Harris? - Da? 497 00:24:33,651 --> 00:24:34,750 Am un apel pentru tine. 498 00:24:34,752 --> 00:24:35,751 Poți primi un mesaj? 499 00:24:35,753 --> 00:24:37,386 Ei bine, este mama ta. 500 00:24:37,388 --> 00:24:38,620 Ea a spus că este urgent. 501 00:24:38,622 --> 00:24:39,622 Mama mea? 502 00:24:40,824 --> 00:24:42,424 Ar trebui să-mi sune mobilul. 503 00:24:42,426 --> 00:24:45,561 Omule, sunt chiar în spatele tău. 504 00:24:45,563 --> 00:24:47,496 - Mama? - Harris. 505 00:24:47,498 --> 00:24:50,265 - Mamă, tu ești? - A avut loc un accident. 506 00:24:50,267 --> 00:24:54,203 - Mamă, suni cam... - Mi-am pișat pantalonii. 507 00:24:54,205 --> 00:24:55,637 Cine este? 508 00:24:55,639 --> 00:24:57,473 - Riley? - Te-am prins! 509 00:24:57,475 --> 00:24:59,441 - Cum ai obținut acest număr? - Online! 510 00:24:59,443 --> 00:25:01,410 Nu răspundeai la telefon. Așa că doar m-am gândit... 511 00:25:01,412 --> 00:25:02,878 Nu i-am răspuns celulă pentru că sunt la serviciu. 512 00:25:02,880 --> 00:25:04,346 Uite, trebuie să plec, ei trag un loc, 513 00:25:04,348 --> 00:25:05,447 - Voi întârzia. - Doar o secundă. 514 00:25:05,449 --> 00:25:06,715 Este important. 515 00:25:06,717 --> 00:25:08,350 Bine, ce este? 516 00:25:08,352 --> 00:25:11,420 Căderea Încă concertul este în seara asta. 517 00:25:11,422 --> 00:25:12,855 M-ai sunat la mine birou să văd dacă vreau 518 00:25:12,857 --> 00:25:14,790 sa merg la un concert cu tine? 519 00:25:14,792 --> 00:25:16,158 Ei bine, ai spus că m-ai lua 520 00:25:16,160 --> 00:25:17,693 când vin în oraș. 521 00:25:17,695 --> 00:25:19,128 Da, știi ce, este un fel de preaviz scurt. 522 00:25:19,130 --> 00:25:20,496 Uite, Riley, am făcut-o trebuie să plec, bine? 523 00:25:20,498 --> 00:25:21,663 Poate am putea sa faci altceva atunci? 524 00:25:21,665 --> 00:25:24,366 Ca, cina și un film? 525 00:25:24,368 --> 00:25:25,400 Da, știi ce, Cred că sunt doar 526 00:25:25,402 --> 00:25:27,369 O să o iau mai ușor în seara asta, așa că. 527 00:25:27,371 --> 00:25:30,205 Deci, poate doar Netflix și relaxează-te? 528 00:25:30,207 --> 00:25:31,507 Aș putea aduce vin? 529 00:25:31,509 --> 00:25:33,142 Da, nu mă simt atât de bine. 530 00:25:34,712 --> 00:25:37,846 Așa că o să rămân acasă și culcă-te devreme, 531 00:25:37,848 --> 00:25:38,914 dar vom ieși în curând. 532 00:25:38,916 --> 00:25:41,383 - Bine? - Bine. 533 00:25:41,385 --> 00:25:42,451 - Simte-te mai bine. - Bine, o voi face. 534 00:25:42,453 --> 00:25:43,453 Multumesc. 535 00:25:46,356 --> 00:25:47,422 Oh, la naiba. 536 00:26:04,474 --> 00:26:06,775 Ce naiba, băiete? 537 00:26:06,777 --> 00:26:09,478 Scuze, tuturor. 538 00:26:09,480 --> 00:26:11,513 Bine, să mergem din nou. 539 00:26:13,250 --> 00:26:13,916 Se numește tragere de ulei. 540 00:26:13,918 --> 00:26:15,417 Trage de ulei? 541 00:26:15,419 --> 00:26:17,352 Da, ghioci ulei de cocos în gură 542 00:26:17,354 --> 00:26:18,787 timp de 10 minute în fiecare zi. 543 00:26:18,789 --> 00:26:20,589 Ar trebui să fie foarte bine pentru tine. 544 00:26:20,591 --> 00:26:22,457 Da, nu văd cum asta ar putea fi adevărat. 545 00:26:22,459 --> 00:26:23,459 E adevărat! 546 00:26:27,830 --> 00:26:29,264 Uh-huh. 547 00:26:29,266 --> 00:26:30,766 Vezi, scrie chiar aici: 548 00:26:30,768 --> 00:26:34,269 „Swishing cu ulei de cocos timp de 10 minute în fiecare zi 549 00:26:34,271 --> 00:26:36,872 „va întări gingia și ajuta la combaterea cariilor.” 550 00:26:36,874 --> 00:26:39,408 Da, bine, dar uite la numele site-ului. 551 00:26:39,410 --> 00:26:41,543 Este althealth.net. 552 00:26:41,545 --> 00:26:43,312 Bine, asta nu suna ca cel mai mult 553 00:26:43,314 --> 00:26:45,447 site reputat pentru mine, Îmi pare rău, este adevărat. 554 00:26:45,449 --> 00:26:46,582 Da, dar uită-te la comentarii. 555 00:26:46,584 --> 00:26:47,749 Toată lumea spune că funcționează. 556 00:26:47,751 --> 00:26:49,818 Comentarii? Oricine poate scrie. 557 00:26:49,820 --> 00:26:51,720 Am un articol chiar aici care spune 558 00:26:51,722 --> 00:26:56,391 acea tragere de ulei nu are efect dovedit asupra sănătății bucale. 559 00:26:56,393 --> 00:26:57,492 Oh da? 560 00:26:57,494 --> 00:26:59,261 Si ce site este acela? 561 00:26:59,263 --> 00:27:00,462 Healthdaddy.com. 562 00:27:00,464 --> 00:27:01,730 Oh, Doamne, da. Cu totul mai bine. 563 00:27:01,732 --> 00:27:03,432 - Sursa cea mai de încredere. - Ce? 564 00:27:03,434 --> 00:27:04,833 este... 565 00:27:04,835 --> 00:27:05,801 Doamne, ai făcut-o trebuie să bată joc de mine. 566 00:27:05,803 --> 00:27:07,002 Care-i treaba? 567 00:27:07,004 --> 00:27:08,570 E fata asta, e obsedată. 568 00:27:08,572 --> 00:27:09,905 Adică, e certificabilă. 569 00:27:09,907 --> 00:27:11,440 Mă bucur doar că nu aveți animale de companie. 570 00:27:11,442 --> 00:27:13,775 - Oh, haide. - Sunt serios! 571 00:27:13,777 --> 00:27:15,444 Omule, bine. 572 00:27:15,446 --> 00:27:17,012 M-a sunat azi. 573 00:27:17,014 --> 00:27:18,780 Nu! 574 00:27:18,782 --> 00:27:20,682 E nebună! 575 00:27:20,684 --> 00:27:22,651 A folosit un telefon fix? 576 00:27:22,653 --> 00:27:24,453 Înarmează-te, Harris. 577 00:27:24,455 --> 00:27:25,687 Totul este o glumă pentru voi băieți acum, 578 00:27:25,689 --> 00:27:26,788 dar când sunt găsit mort, 579 00:27:26,790 --> 00:27:27,789 Sper că te gândești la asta, 580 00:27:27,791 --> 00:27:30,259 și te face foarte, foarte trist. 581 00:27:30,261 --> 00:27:31,660 Bine, Harris, o să mușc. 582 00:27:31,662 --> 00:27:33,495 Cum te putem ajuta? 583 00:27:33,497 --> 00:27:35,364 Aș fi vrut să știu. 584 00:27:35,366 --> 00:27:37,299 Iată o idee. 585 00:27:37,301 --> 00:27:39,434 Încetează cu fiecare fata pe care o intalnesti online. 586 00:27:39,436 --> 00:27:40,902 Sunt serios! 587 00:27:40,904 --> 00:27:42,004 Fata asta, cum o cheamă? 588 00:27:42,006 --> 00:27:43,872 - Riley. - Riley. 589 00:27:43,874 --> 00:27:45,707 Chiar ai făcut-o vreodată vrei să te întâlnești cu Riley? 590 00:27:45,709 --> 00:27:47,476 Sau doar ai folosit ea pentru că te-ai gândit 591 00:27:47,478 --> 00:27:48,577 ea ar fi ușoară? 592 00:27:48,579 --> 00:27:50,479 Bine, nu am folosit pe nimeni. 593 00:27:50,481 --> 00:27:51,780 Mm-hmm. 594 00:27:51,782 --> 00:27:53,582 Corectează-mă dacă greșesc, 595 00:27:53,584 --> 00:27:55,484 dar ordinea de evenimentele par a fi 596 00:27:55,486 --> 00:27:58,420 ai cunoscut-o, ai fugit ea, ai ignorat-o. 597 00:27:58,422 --> 00:28:01,556 Ce înseamnă asta iti suna? 598 00:28:01,558 --> 00:28:03,825 Chuck, un pic de ajutor? 599 00:28:03,827 --> 00:28:06,862 Uh, da, uh, uite. 600 00:28:06,864 --> 00:28:10,632 Cred că ea are rost, Harris. 601 00:28:10,634 --> 00:28:12,067 Adică, uite, nu este parcă vrei 602 00:28:12,069 --> 00:28:13,635 ceva mai mult de la aceste fete 603 00:28:13,637 --> 00:28:15,637 altfel decât doar, știi, faci sex. 604 00:28:15,639 --> 00:28:17,439 Bine, bine, pentru că voi doi ati fost 605 00:28:17,441 --> 00:28:18,740 din joc atât de mult timp, 606 00:28:18,742 --> 00:28:20,609 hai sa-ti dau o puţină reîmprospătare. 607 00:28:20,611 --> 00:28:22,611 Nimeni nu face rahatul asta 608 00:28:22,613 --> 00:28:24,513 pentru ca sunt in căutarea iubirii adevărate. 609 00:28:24,515 --> 00:28:26,782 Ei pot spune că sunt, dar mint. 610 00:28:26,784 --> 00:28:29,484 - Și ce vor ei? - Vor să cunoască pe cineva, 611 00:28:29,486 --> 00:28:32,821 puneți-vă culcat și aduceți-le plictisitoare trăiește puțină emoție. 612 00:28:32,823 --> 00:28:34,723 E ca și cum ai merge la o bar într-o vineri seara 613 00:28:34,725 --> 00:28:37,526 minus tot ce nasol despre un bar într-o vineri seara. 614 00:28:37,528 --> 00:28:40,429 Sau poate asta vrei tu. 615 00:28:40,431 --> 00:28:41,963 Te-ai gândit vreodată la asta? 616 00:28:41,965 --> 00:28:44,900 Sau ai fost prea ocupat te gandesti la tine? 617 00:28:44,902 --> 00:28:45,902 Bine. 618 00:28:47,036 --> 00:28:49,004 Știi ce? 619 00:28:49,006 --> 00:28:50,706 ai dreptate. 620 00:28:50,708 --> 00:28:52,574 Am dat-o în bară, recunosc. 621 00:28:52,576 --> 00:28:54,009 Multumesc! 622 00:28:54,011 --> 00:28:57,646 Am încurcat fiind un sclav al organelor genitale mele 623 00:28:57,648 --> 00:29:00,816 si dormind cu acelasi nebun de doua ori 624 00:29:00,818 --> 00:29:03,051 împotriva judecății mele mai bune. 625 00:29:03,053 --> 00:29:05,120 - Harris? - Riley? 626 00:29:07,390 --> 00:29:09,558 te-am crezut a spus că ești bolnav. 627 00:29:09,560 --> 00:29:12,027 Uh, de cât timp ai a stat acolo? 628 00:29:12,029 --> 00:29:13,862 Cine este Lydia? 629 00:29:15,465 --> 00:29:16,598 Bine, uh, știi ce? 630 00:29:16,600 --> 00:29:18,533 Ar trebui să ieșim afară. 631 00:29:18,535 --> 00:29:20,068 De unde ai știut unde sunt? 632 00:29:20,070 --> 00:29:22,704 O fată pe nume Lydia te-am verificat pe Facebook. 633 00:29:22,706 --> 00:29:24,973 Cine este ea? 634 00:29:24,975 --> 00:29:27,809 Um, Lydia este cea mai bună a mea iubita prietenului. 635 00:29:27,811 --> 00:29:30,579 Chuck, Lydia, ea este Riley. 636 00:29:30,581 --> 00:29:31,581 - Hei. - Bună. 637 00:29:32,715 --> 00:29:34,616 Deci nu ești bolnav? 638 00:29:34,618 --> 00:29:36,451 Uh, simțeam, 639 00:29:36,453 --> 00:29:37,986 dar, știi, eu m-am simtit cam mai bine... 640 00:29:37,988 --> 00:29:41,156 Oh, Doamne, oprește-te, Harris. 641 00:29:41,158 --> 00:29:42,824 Crezi pentru că Sunt un nebun 642 00:29:42,826 --> 00:29:45,560 poți să mă minți si te voi crede? 643 00:29:45,562 --> 00:29:46,728 Ai auzit asta, nu? 644 00:29:46,730 --> 00:29:48,063 Ai spus că mă placi. 645 00:29:48,065 --> 00:29:50,665 Da, da, în totalitate, ești grozav. 646 00:29:50,667 --> 00:29:53,435 Nu dai un la dracu de mine, nu? 647 00:29:53,437 --> 00:29:55,737 Ai vrut doar să faci mica ta viata plictisitoare 648 00:29:55,739 --> 00:29:58,573 putin mai interesant, asta e? 649 00:29:58,575 --> 00:30:00,409 Sau a fost viața mea a fost plictisitor? 650 00:30:00,411 --> 00:30:02,043 Bine, putem doar, ne putem calma? 651 00:30:02,045 --> 00:30:03,478 Crezi că sunt doar o jucărie 652 00:30:03,480 --> 00:30:04,713 poți să te descurci cu tine 653 00:30:04,715 --> 00:30:06,615 și să nu mai suni niciodată, asta e? 654 00:30:06,617 --> 00:30:08,083 O, relaxează-te, bine? 655 00:30:08,085 --> 00:30:09,451 Nu am vrut niciodată răni-ți sentimentele. 656 00:30:09,453 --> 00:30:11,586 Oh, sunt sigur că nu ai făcut-o. 657 00:30:11,588 --> 00:30:13,155 Sunt sigur că nu te-ai gândit niciodată despre sentimentele mele, 658 00:30:13,157 --> 00:30:14,723 ai facut? 659 00:30:14,725 --> 00:30:16,725 Ai făcut-o, dracului bucată de rahat? 660 00:30:16,727 --> 00:30:18,593 Nenorocitule. 661 00:30:19,695 --> 00:30:20,796 Riley! 662 00:30:20,798 --> 00:30:23,698 Poți să te draci și mor, Harris. 663 00:30:27,437 --> 00:30:28,804 Bravo, Lydia. 664 00:30:33,776 --> 00:30:35,010 Îmi pare rău. 665 00:31:27,196 --> 00:31:28,196 Buna ziua? 666 00:31:37,840 --> 00:31:41,576 Dacă e cineva aici, Sun la poliție. 667 00:31:53,990 --> 00:31:54,990 Buna ziua? 668 00:31:57,660 --> 00:31:59,261 Se presupunea că noi să fim împreună pentru totdeauna. 669 00:31:59,263 --> 00:32:00,795 Riley? 670 00:32:00,797 --> 00:32:02,597 Dacă nu te pot avea, nimeni nu te poate. 671 00:33:25,715 --> 00:33:26,815 De aceea este bine să ai o femeie buna 672 00:33:26,817 --> 00:33:28,617 să merg acasă, știi? 673 00:33:28,619 --> 00:33:29,651 Cineva care ar putea să-ți frece picioarele. 674 00:33:29,653 --> 00:33:31,219 Oh, taci. 675 00:33:31,221 --> 00:33:33,121 Bine, omule, ne vedem. 676 00:33:33,123 --> 00:33:36,057 Da, omule, cheile mele sunt în pachetul tău. 677 00:33:36,059 --> 00:33:38,193 Oh da. 678 00:33:38,195 --> 00:33:40,028 Bănuiesc că vei face avea nevoie de acestea. 679 00:33:40,030 --> 00:33:41,796 Voi avea nevoie de acestea. 680 00:33:41,798 --> 00:33:42,831 Chei. 681 00:33:42,833 --> 00:33:45,033 Mm-hmm, mulțumesc. 682 00:33:45,035 --> 00:33:46,835 Deci, vreau să spun vrei acest telefon sau... 683 00:33:46,837 --> 00:33:48,937 Ah, poți tine asta, e bine. 684 00:33:48,939 --> 00:33:50,872 Bine, omule, ne vedem. 685 00:33:50,874 --> 00:33:53,108 Bine, ne vedem, omule. 686 00:33:53,110 --> 00:33:54,676 Trebuie să mă glumiți. 687 00:33:54,678 --> 00:33:56,111 Ce? 688 00:33:56,113 --> 00:33:57,812 Riley, ea încă mă hărțuiește. 689 00:33:57,814 --> 00:33:59,114 Mi-a trimis mesaje tot când eram în drumeție. 690 00:33:59,116 --> 00:34:01,082 Ce zice ea? 691 00:34:01,084 --> 00:34:02,917 nu stiu, omule, nu o să le citesc. 692 00:34:02,919 --> 00:34:05,020 O să le șterg, o să le șterg blochează-o și mergi mai departe. 693 00:34:05,022 --> 00:34:06,187 Oh, nu, nu, nu, haide, omule. 694 00:34:06,189 --> 00:34:07,155 Nu trebuie să răspunzi. 695 00:34:07,157 --> 00:34:08,323 Hei, hei, sunt curioasă. 696 00:34:08,325 --> 00:34:09,391 - Oh, ești curios? - Da. 697 00:34:09,393 --> 00:34:11,126 Te rog, mergi înainte. 698 00:34:11,128 --> 00:34:13,194 Distrați-vă, ștergeți ele când ai terminat. 699 00:34:13,196 --> 00:34:16,164 Acesta este ca punctul culminant al vieții mele. 700 00:34:16,166 --> 00:34:17,732 Ea spune Pa. 701 00:34:17,734 --> 00:34:19,868 Ei bine, în sfârșit, înțelege. 702 00:34:19,870 --> 00:34:20,935 Pa! 703 00:34:23,140 --> 00:34:26,074 Vai. 704 00:34:26,076 --> 00:34:27,909 Uau, s-ar putea vreau să te uiți la asta. 705 00:34:27,911 --> 00:34:29,411 Omule, eu sincer, nu-mi pasă. 706 00:34:29,413 --> 00:34:31,046 Nu, nu, nu, Harris. 707 00:34:31,048 --> 00:34:32,048 Sunt serios. 708 00:34:33,015 --> 00:34:34,849 Ce naiba? 709 00:34:34,851 --> 00:34:36,718 Ea nu încearcă să spună că va, 710 00:34:36,720 --> 00:34:38,353 se va sinucide? 711 00:34:38,355 --> 00:34:40,121 Da, așa arată. 712 00:34:40,123 --> 00:34:42,123 Oh, haide, asta este al naibii de ridicol, nu. 713 00:34:42,125 --> 00:34:43,358 Uau, uau, nu ești îngrijorat? 714 00:34:43,360 --> 00:34:44,926 Nu, omule! De ce ar trebui să fiu? 715 00:34:44,928 --> 00:34:46,461 Ea doar încearcă pentru a-mi atrage atenția. 716 00:34:46,463 --> 00:34:47,395 Bine, asta nu înseamnă că minte. 717 00:34:47,397 --> 00:34:48,863 Omule, haide. 718 00:34:48,865 --> 00:34:51,366 Cine trimite o sinucidere nota cu text? 719 00:34:51,368 --> 00:34:53,935 Ei bine, am citit despre această femeie din Taiwan 720 00:34:53,937 --> 00:34:55,937 care și-a transmis în direct sinuciderea. 721 00:34:55,939 --> 00:34:58,239 Chestia asta se întâmplă. 722 00:34:58,241 --> 00:35:00,308 Hei. 723 00:35:00,310 --> 00:35:04,345 - Ce, mai sunt, nu? - Există un videoclip. 724 00:35:04,347 --> 00:35:05,780 Bine. 725 00:35:09,885 --> 00:35:11,386 - Oh, wow. - Ce naiba? 726 00:35:11,388 --> 00:35:13,221 Nu, nu, nu, vreau să spun, haide. 727 00:35:13,223 --> 00:35:15,123 Spune că asta e real, ce naiba ar trebui să fac în privința asta? 728 00:35:15,125 --> 00:35:16,491 - Trebuie să o ajuţi. - Ajut-o? 729 00:35:16,493 --> 00:35:18,193 Ea nu este a mea responsabilitate, omule! 730 00:35:18,195 --> 00:35:19,728 Haide, tu Nu pot fi serios, Harris. 731 00:35:19,730 --> 00:35:22,731 La naiba, doar, la naiba! 732 00:35:22,733 --> 00:35:24,199 Uite, sună la 911. 733 00:35:24,201 --> 00:35:25,934 Nu sun la 911, omule. 734 00:35:25,936 --> 00:35:26,901 Asta e o farsă... 735 00:35:26,903 --> 00:35:28,169 Nu, atunci sună-o. 736 00:35:28,171 --> 00:35:29,771 Nu, asta vrea ea. 737 00:35:29,773 --> 00:35:31,106 Exact asta ea vrea să fac. 738 00:35:31,108 --> 00:35:32,974 Bine, lasă ea să moară, las-o să moară 739 00:35:32,976 --> 00:35:34,109 doar ca să nu faci trebuie să o văd din nou. 740 00:35:34,111 --> 00:35:35,176 Nimeni nu va muri! 741 00:35:35,178 --> 00:35:36,745 Asta e o naiba! 742 00:35:36,747 --> 00:35:38,513 Știi ce, bine. Știi ce? 743 00:35:38,515 --> 00:35:40,915 O sun și o să vezi. 744 00:35:41,984 --> 00:35:43,752 Sună. 745 00:35:43,754 --> 00:35:45,153 - Harris? - Riley? 746 00:35:45,155 --> 00:35:46,521 Nu te mai încurca. 747 00:35:46,523 --> 00:35:48,022 Harris, tu ești? 748 00:35:48,024 --> 00:35:49,124 Da, m-ai făcut să sun. 749 00:35:49,126 --> 00:35:50,258 Acum, Riley, oprește-te. 750 00:35:50,260 --> 00:35:52,127 Sunt obosit. 751 00:35:52,129 --> 00:35:54,462 Riley, nu te mai încurca. 752 00:35:54,464 --> 00:35:57,432 Am vrut doar auzi vocea ta pentru ultima dată. 753 00:35:57,434 --> 00:35:59,367 Riley, te rog, vino pe, oprește-te, 754 00:35:59,369 --> 00:36:00,835 nu e amuzant. 755 00:36:02,171 --> 00:36:04,005 Riley? Riley? 756 00:36:06,108 --> 00:36:07,809 Riley, asta e adevărat? 757 00:36:07,811 --> 00:36:09,944 - La revedere, Harris. - Nu, stai, stai. 758 00:36:09,946 --> 00:36:13,047 Riley, ce ai luat si cand ai luat-o? 759 00:36:13,049 --> 00:36:15,183 Pastile. 760 00:36:15,185 --> 00:36:19,020 Pastile din spatele tatălui meu operații și whisky... 761 00:36:19,022 --> 00:36:20,255 Bine, Riley, stai unde esti. 762 00:36:20,257 --> 00:36:22,023 O să sun la 9-1-1. 763 00:36:22,025 --> 00:36:23,792 Nu. 764 00:36:23,794 --> 00:36:24,959 Riley, te sun ambulanta. 765 00:36:24,961 --> 00:36:27,028 Care este adresa ta? 766 00:36:27,030 --> 00:36:29,531 Fără ambulanță, vino. 767 00:36:29,533 --> 00:36:31,800 Bine, bine. voi veni. 768 00:36:31,802 --> 00:36:34,035 Riley, care e adresa ta? 769 00:36:36,038 --> 00:36:39,073 Riley, Riley, vorbește cu mine! 770 00:36:39,075 --> 00:36:42,577 1738 Palm Drive, apartament patru. 771 00:36:43,479 --> 00:36:46,080 Bine, vin. 772 00:36:46,082 --> 00:36:47,315 Bine, omule, trebuie să plec. 773 00:36:47,317 --> 00:36:48,550 - În regulă. - Te sun eu! 774 00:36:48,552 --> 00:36:51,085 - Da, anunţă-mă. - Da. 775 00:36:59,028 --> 00:37:00,261 Riley! 776 00:37:00,263 --> 00:37:01,263 Riley! 777 00:37:02,298 --> 00:37:04,232 Unde dracu esti? 778 00:37:06,135 --> 00:37:07,836 Riley, vorbește cu mine. 779 00:37:09,538 --> 00:37:10,538 La dracu '! 780 00:37:14,376 --> 00:37:16,010 Riley? 781 00:37:16,012 --> 00:37:17,178 Riley, te rog. 782 00:37:21,183 --> 00:37:22,584 Oh, Doamne. 783 00:37:22,586 --> 00:37:23,586 Oh, la naiba. 784 00:37:24,386 --> 00:37:25,553 Ce naiba? 785 00:37:26,488 --> 00:37:28,056 Hai, hai. 786 00:37:28,058 --> 00:37:30,225 Unde e pulsul naibii? 787 00:37:33,963 --> 00:37:36,064 Oh, slavă Domnului, haide. 788 00:37:36,066 --> 00:37:39,500 Hai, hai, hai. Haide! 789 00:37:39,502 --> 00:37:41,069 Haide, haide. 790 00:37:41,071 --> 00:37:42,151 Haide, Riley, gândește-te la... 791 00:37:43,473 --> 00:37:45,139 Ce naiba? 792 00:37:45,141 --> 00:37:46,141 Am inteles. 793 00:37:47,276 --> 00:37:48,376 Trebuie să fii glumesc al naibii de mine. 794 00:37:48,378 --> 00:37:50,578 Aceasta este o farsă? 795 00:37:50,580 --> 00:37:52,313 Da, una al naibii de bună. 796 00:37:55,185 --> 00:37:57,185 Ar trebui să-ți vezi fata chiar acum. 797 00:37:57,187 --> 00:37:59,020 Cum te simți, Harris? 798 00:37:59,022 --> 00:38:01,122 Pentru a fi făcut prost. 799 00:38:01,124 --> 00:38:02,124 rahat? 800 00:38:03,226 --> 00:38:04,626 Ce dracu e în neregulă cu tine? 801 00:38:04,628 --> 00:38:06,060 Ești un nenorocit de psihopat, Riley. 802 00:38:06,062 --> 00:38:07,962 Nu mă mai contacta niciodată. 803 00:38:13,136 --> 00:38:14,168 La dracu '! 804 00:38:32,421 --> 00:38:34,188 Omule, ce sa întâmplat la mana ta? 805 00:38:34,190 --> 00:38:35,623 La naiba, doar, um, nimic. 806 00:38:35,625 --> 00:38:36,491 Doar tăiați-o. 807 00:38:36,493 --> 00:38:37,558 Cum? 808 00:38:37,560 --> 00:38:38,526 Gătit. 809 00:38:38,528 --> 00:38:40,128 Tu gătești? 810 00:38:40,130 --> 00:38:41,529 Omule, gâscă, eu nu știam că gătești. 811 00:38:41,531 --> 00:38:42,664 Ce ai făcut? 812 00:38:42,666 --> 00:38:44,232 Omule, nu ai de lucru? 813 00:38:44,234 --> 00:38:45,166 Harris! 814 00:38:45,168 --> 00:38:47,669 Omule, doar întrebam. 815 00:38:47,671 --> 00:38:51,272 Trebuie să te văd înăuntru biroul meu chiar acum. 816 00:38:53,676 --> 00:38:56,277 - Vrei, te rog? - În regulă. 817 00:38:59,683 --> 00:39:01,215 Închide ușa. 818 00:39:06,055 --> 00:39:08,256 Luați loc. 819 00:39:08,258 --> 00:39:09,691 Ești responsabil de Cont de Twitter CCG, nu? 820 00:39:09,693 --> 00:39:11,326 Da. 821 00:39:11,328 --> 00:39:14,062 Ai trimis o serie de tweet-uri aseară. 822 00:39:14,064 --> 00:39:15,296 Serii de tweet-uri? 823 00:39:15,298 --> 00:39:16,298 Uh. 824 00:39:17,399 --> 00:39:18,566 Bine. 825 00:39:18,568 --> 00:39:20,301 „Această companie este retardată”. 826 00:39:20,303 --> 00:39:22,236 „Colegii mei sunt retardați”. 827 00:39:22,238 --> 00:39:24,739 „Șeful meu este retardat”. 828 00:39:24,741 --> 00:39:28,009 „M-am săturat de muncă în preajma atât de mulți retardați”. 829 00:39:28,011 --> 00:39:29,143 Și continuă așa. 830 00:39:29,145 --> 00:39:31,312 Vrei să continui? 831 00:39:32,514 --> 00:39:33,681 Este aceasta o glumă? 832 00:39:33,683 --> 00:39:36,217 Nu știu, spune-mi. 833 00:39:37,252 --> 00:39:39,754 Nu? 834 00:39:39,756 --> 00:39:42,623 Îmi pare rău, Terri, sunt foarte confuz acum. 835 00:39:42,625 --> 00:39:44,525 si eu. 836 00:39:44,527 --> 00:39:46,594 De fapt, nu crezi ca le-am scris? 837 00:39:46,596 --> 00:39:48,096 Au venit tweet-urile din contul dvs. 838 00:39:48,098 --> 00:39:49,097 Da, dar nu le-am scris eu. 839 00:39:49,099 --> 00:39:50,398 Atunci cine a fost? 840 00:39:53,002 --> 00:39:54,602 Riley. 841 00:39:54,604 --> 00:39:56,037 Trebuie să mă închipui. 842 00:39:56,039 --> 00:39:58,172 - Scuză-mă? - Nu, scuze, nu tu. 843 00:39:58,174 --> 00:40:01,776 Ştiu cine e responsabil pentru asta o pot repara. 844 00:40:01,778 --> 00:40:05,179 Chiar dacă nu le-ai scris, nu este chiar atât de simplu. 845 00:40:05,181 --> 00:40:06,581 Ce vrei să spui? 846 00:40:11,553 --> 00:40:12,553 La dracu. 847 00:40:14,256 --> 00:40:15,289 Ești bine, omule? 848 00:40:15,291 --> 00:40:16,524 Da, sunt bine. 849 00:40:18,093 --> 00:40:18,793 Te pot ajuta. 850 00:40:18,795 --> 00:40:20,228 Vrei, dracu! 851 00:40:22,431 --> 00:40:23,498 Doar la naiba. 852 00:40:25,200 --> 00:40:26,768 Nu vrei lucrurile tale? 853 00:40:40,183 --> 00:40:41,082 Bună, ai făcut-o ajunse la telefonul lui Riley. 854 00:40:41,084 --> 00:40:41,749 La naiba! 855 00:40:41,751 --> 00:40:43,117 Riley! 856 00:40:43,119 --> 00:40:44,119 La dracu. 857 00:40:48,558 --> 00:40:50,058 Bună, ai făcut-o ajunse la telefonul lui Riley. 858 00:40:50,060 --> 00:40:51,392 Lăsați un mesaj după bip 859 00:40:51,394 --> 00:40:54,228 sau pur și simplu fii un normal persoană și trimite-mi mesaj. 860 00:40:54,230 --> 00:40:56,464 Este suficient, Riley, trebuie să mă suni înapoi. 861 00:40:56,466 --> 00:40:58,166 Asta nu este o naiba mai glumesc. 862 00:40:58,168 --> 00:40:59,534 Sună-mă înapoi, acum! 863 00:41:13,183 --> 00:41:14,482 Riley? 864 00:41:14,484 --> 00:41:16,417 Acestea sunt serviciile de card de credit. 865 00:41:16,419 --> 00:41:17,419 La naiba! 866 00:41:32,534 --> 00:41:33,701 Doar un minut! 867 00:41:43,545 --> 00:41:45,813 - Tu Harris Kroller? - Da. 868 00:41:45,815 --> 00:41:48,349 Avem o hotărâre judecătorească să percheziționeze localul. 869 00:41:48,351 --> 00:41:49,450 Ce vrei să spui, ca a... ca un mandat de percheziție? 870 00:41:49,452 --> 00:41:50,785 Ce? 871 00:41:50,787 --> 00:41:51,752 Da, exact, unde e computerul tau? 872 00:41:51,754 --> 00:41:53,254 Uh, este chiar acolo. 873 00:41:53,256 --> 00:41:54,288 Ce, ce la naiba faci? 874 00:41:54,290 --> 00:41:55,823 Băieți, ați putea... 875 00:41:55,825 --> 00:41:57,391 Vrei să-i spui detectivului Bogat unde este laptopul tău? 876 00:41:57,393 --> 00:41:58,593 Știu că ai un laptop. 877 00:41:58,595 --> 00:41:59,760 Ei bine, băieți, ce se întâmplă aici? 878 00:41:59,762 --> 00:42:01,395 Îmi pare rău, dar. 879 00:42:01,397 --> 00:42:03,464 Ceea ce se întâmplă este trebuie să aruncăm o privire 880 00:42:03,466 --> 00:42:05,500 la computer, laptop, telefonul tău, Xbox-ul tău, 881 00:42:05,502 --> 00:42:07,168 orice ai avut acces la internet cu. 882 00:42:07,170 --> 00:42:08,703 Ce, de ce? 883 00:42:08,705 --> 00:42:09,570 De ce nu imi dai sticla aceea 884 00:42:09,572 --> 00:42:11,706 ai ajuns acolo. 885 00:42:11,708 --> 00:42:14,642 Ascultă, doar ia loc, ia loc, relaxează-te. 886 00:42:17,847 --> 00:42:19,714 Uite, unde e laptopul, doar spune-ne. 887 00:42:19,716 --> 00:42:21,516 Știi că putem rupe legal acest loc in afara de top... 888 00:42:21,518 --> 00:42:23,584 E în dormitor, cred. 889 00:42:23,586 --> 00:42:24,852 Eu nu. 890 00:42:24,854 --> 00:42:27,321 Ai putea? Ce naiba? 891 00:42:34,663 --> 00:42:37,431 Stai, stai, posesie a pornografiei infantile? 892 00:42:37,433 --> 00:42:38,799 - Ce? - Am înţeles. 893 00:42:38,801 --> 00:42:40,468 Nu, asta trebuie să fie niște un fel de greșeală uriașă. 894 00:42:40,470 --> 00:42:42,270 Nu am porno infantile. 895 00:42:42,272 --> 00:42:43,504 Da, ei bine, o adresă IP 896 00:42:43,506 --> 00:42:45,339 potrivindu-se cu cel din acest apartament 897 00:42:45,341 --> 00:42:47,175 a fost semnalat ultimul noapte pentru descărcare 898 00:42:47,177 --> 00:42:48,609 peste cinci gigaocteți a datelor ilegale 899 00:42:48,611 --> 00:42:50,411 de la servere care monitorizăm, deci. 900 00:42:50,413 --> 00:42:52,280 Dar, nu, nu am descărcat orice pornografie cu copii aseară. 901 00:42:52,282 --> 00:42:54,916 M-am îmbătat și am adormit pe canapeaua mea, asta e. 902 00:42:54,918 --> 00:42:57,351 Deci ai fost aici aseară? 903 00:42:57,353 --> 00:42:58,719 - Da, dar... - L-am găsit. 904 00:42:58,721 --> 00:43:00,421 Într-un folder marcat Privat. 905 00:43:00,423 --> 00:43:02,190 Nu, asta e imposibil. Tu minți. 906 00:43:02,192 --> 00:43:04,358 Hei, ia-o mai ușor. Ești arestat. 907 00:43:04,360 --> 00:43:06,561 Ești arestat pentru posesie de pornografie infantilă. 908 00:43:06,563 --> 00:43:07,929 Ai dreptul a tace. 909 00:43:07,931 --> 00:43:10,765 as recomanda ca il folosesti. 910 00:43:19,841 --> 00:43:21,242 Bine. 911 00:43:21,244 --> 00:43:22,410 Buna ziua. 912 00:43:22,412 --> 00:43:24,512 Tu ești Harris Kroller? 913 00:43:25,414 --> 00:43:26,447 Uf. 914 00:43:30,953 --> 00:43:33,821 Numele meu este Ronald Dale iar eu voi fi avocatul tău. 915 00:43:33,823 --> 00:43:35,523 M-am uitat la cazul tău, ai un dosar curat, 916 00:43:35,525 --> 00:43:37,258 care este bine. 917 00:43:37,260 --> 00:43:39,894 Deci, dacă pledem vinovați... Nu am făcut nimic. 918 00:43:39,896 --> 00:43:41,629 Sunt înființat. 919 00:43:41,631 --> 00:43:42,830 De către cine? 920 00:43:42,832 --> 00:43:45,766 O fată, numele ei este Riley Miller. 921 00:43:45,768 --> 00:43:47,468 Sau, nu știu, asta ar putea fi și o minciună, 922 00:43:47,470 --> 00:43:48,836 să mă gândesc la asta. 923 00:43:48,838 --> 00:43:50,338 Nu-i știi numele? 924 00:43:50,340 --> 00:43:51,739 Îi cunosc adresa. 925 00:43:51,741 --> 00:43:53,507 E fosta ta iubită? 926 00:43:53,509 --> 00:43:55,643 Nu, cățea aia nebună? Niciun fel al naibii. 927 00:43:55,645 --> 00:43:56,911 Am cunoscut-o online și acum ea vrea să se răzbune sau ceva. 928 00:43:56,913 --> 00:43:59,347 - Pentru ce? - Nu știu. 929 00:43:59,349 --> 00:44:01,415 Pentru a nu fi nebun indragostit de ea? 930 00:44:01,417 --> 00:44:04,952 Îți spun, fata asta este cert nebun. 931 00:44:04,954 --> 00:44:07,288 A fost în casa ta? 932 00:44:07,290 --> 00:44:10,324 sau a avut acces la computerul dvs in ultimele 48 de ore? 933 00:44:10,326 --> 00:44:11,759 Nu. 934 00:44:11,761 --> 00:44:13,361 Are abilități de hacking? 935 00:44:13,363 --> 00:44:14,829 A intrat în contul meu de Twitter 936 00:44:14,831 --> 00:44:17,832 și a postat o grămadă de tweet-uri care m-au concediat. 937 00:44:17,834 --> 00:44:19,700 În regulă, și tu ai dovada asta? 938 00:44:19,702 --> 00:44:20,702 eu, nu. 939 00:44:23,639 --> 00:44:26,741 Ei bine, oricum, 940 00:44:26,743 --> 00:44:29,644 descoperirea unei parole Twitter și piratarea unei adrese IP 941 00:44:29,646 --> 00:44:31,512 sunt doi sălbatic seturi diferite de aptitudini. 942 00:44:31,514 --> 00:44:34,315 În plus, dosarele au fost găsite pe hard diskul dvs. local, 943 00:44:34,317 --> 00:44:36,017 ceea ce înseamnă hackerul ar fi trebuit să câștige 944 00:44:36,019 --> 00:44:37,985 acces de la distanță la computerul tău, deci... 945 00:44:37,987 --> 00:44:39,887 Da, nu știi cum a făcut-o, 946 00:44:39,889 --> 00:44:42,556 dar spun eu tu nu am fost eu. 947 00:44:42,558 --> 00:44:44,558 Bine, notează numele și adresa ei 948 00:44:44,560 --> 00:44:46,661 și o să mă uit la el. 949 00:44:46,663 --> 00:44:48,596 Dar voi nivela cu tine, Harris, 950 00:44:48,598 --> 00:44:50,464 ceea ce pretinzi tu este va fi foarte greu de dovedit 951 00:44:50,466 --> 00:44:52,433 fără o mărturisire. 952 00:44:52,435 --> 00:44:54,302 Dacă aceasta merge în judecată și ești condamnat, 953 00:44:54,304 --> 00:44:56,037 te uiti la timp serios de închisoare. 954 00:44:56,039 --> 00:44:58,339 Dacă pledezi vinovat, există o șansă foarte mare 955 00:44:58,341 --> 00:45:00,841 Te pot da jos cu doar o amendă. 956 00:45:00,843 --> 00:45:01,776 Care ar fi ce? 957 00:45:01,778 --> 00:45:02,943 Nu știu. 958 00:45:02,945 --> 00:45:05,346 Numerele ar putea fi 50, ar putea fi 100. 959 00:45:05,348 --> 00:45:06,747 O mie? 960 00:45:06,749 --> 00:45:10,551 Mai bine de cinci ani într-o închisoare federală. 961 00:45:10,553 --> 00:45:11,652 Sfinte dracu'. 962 00:45:11,654 --> 00:45:12,687 Acest lucru nu se poate întâmpla. 963 00:45:12,689 --> 00:45:14,722 Ei bine, este. 964 00:45:14,724 --> 00:45:16,390 Mergem în fața unui judecător până la sfârșitul săptămânii. 965 00:45:16,392 --> 00:45:17,491 Dacă nu avem nimic real 966 00:45:17,493 --> 00:45:18,893 pentru a-ți susține pretențiile până atunci, 967 00:45:18,895 --> 00:45:21,062 sugerez cu tarie pledând vinovat. 968 00:45:21,064 --> 00:45:25,433 Acum, există cineva care? poti suna sa te eliberezi? 969 00:45:28,804 --> 00:45:29,804 Uh. 970 00:45:30,706 --> 00:45:31,939 Nu am telefonul meu, 971 00:45:31,941 --> 00:45:34,041 Nu știu numerele nimănui. 972 00:45:34,043 --> 00:45:36,911 Aș putea trimite un mesaj pe Facebook. 973 00:45:40,750 --> 00:45:44,652 ♫ Așa mă întreb în ultima vreme 974 00:45:44,654 --> 00:45:48,823 ♫ Cine va fi acolo să-mi ia locul 975 00:45:48,825 --> 00:45:50,958 ♫ Când sunt plecat 976 00:45:50,960 --> 00:45:53,027 Ultimul apel pentru alcool! 977 00:45:53,029 --> 00:45:53,894 Harris! 978 00:45:53,896 --> 00:45:54,962 Ce, ce? 979 00:45:54,964 --> 00:45:58,499 ♫ Umbre pe fața ta 980 00:46:00,502 --> 00:46:01,802 Cred că poate te-ai săturat. 981 00:46:01,804 --> 00:46:02,837 Lasă-mă să te duc acasă. 982 00:46:02,839 --> 00:46:03,839 Acasă. 983 00:46:05,707 --> 00:46:09,510 Casa mea este fie va fi o celulă de închisoare 984 00:46:09,512 --> 00:46:13,981 sau o bancă de parc, pentru că viața mea este distrusă. 985 00:46:13,983 --> 00:46:18,152 Și totul pentru ce, pentru că unii cățea psihotică se simțea respinsă. 986 00:46:21,390 --> 00:46:23,591 Trebuie să fie ceva ce poți face, nu? 987 00:46:23,593 --> 00:46:25,960 ♫ Mult sus sau jos jos 988 00:46:25,962 --> 00:46:27,495 Potrivit avocatului meu, 989 00:46:27,497 --> 00:46:29,397 cu excepția unui plin mărturisire de la Riley, 990 00:46:29,399 --> 00:46:33,033 ma uit la, cel mai bun scenariu, 991 00:46:33,035 --> 00:46:35,669 o amendă paralizantă și un loc 992 00:46:35,671 --> 00:46:38,739 pe inregistrat lista infractorilor sexuali. 993 00:46:40,075 --> 00:46:43,010 Deci voi fi un infractor condamnat, 994 00:46:43,012 --> 00:46:44,712 nu va putea obține un loc de muncă, 995 00:46:44,714 --> 00:46:47,982 nu va putea părăsi orașul, nu pot vota. 996 00:46:47,984 --> 00:46:51,152 Nu este ca tine chiar a votat înainte. 997 00:46:53,488 --> 00:46:55,189 Îmi pare rău, omule, știu, nu e amuzant. 998 00:46:55,191 --> 00:46:59,093 Eu doar încerc ușurează starea de spirit aici. 999 00:46:59,095 --> 00:47:02,730 ♫ Ei bine, sper că există cineva acolo 1000 00:47:02,732 --> 00:47:04,999 ♫ Cine mă poate aduce înapoi la tine 1001 00:47:05,001 --> 00:47:07,201 Hei. Cine ştie? 1002 00:47:07,203 --> 00:47:10,471 Poate că Riley ar fi avut o schimbare a inimii. 1003 00:47:10,473 --> 00:47:11,572 S-ar putea să recunoască totul. 1004 00:47:11,574 --> 00:47:12,706 De ce? 1005 00:47:12,708 --> 00:47:15,176 De ce ar face asta? huh? 1006 00:47:15,178 --> 00:47:16,977 Nu există cum să demonstrează că a făcut ceva. 1007 00:47:16,979 --> 00:47:19,513 Ea, ea, e al naibii de nebună. 1008 00:47:19,515 --> 00:47:20,781 Ea mă urăște. 1009 00:47:20,783 --> 00:47:23,017 Nu are niciun motiv pentru ea. 1010 00:47:25,854 --> 00:47:26,854 Ce? 1011 00:47:29,591 --> 00:47:31,792 Cred că tocmai m-am gândit o cale de ieșire din asta. 1012 00:47:31,794 --> 00:47:32,693 Trebuie să plec. 1013 00:47:32,695 --> 00:47:33,761 Nu, nu, nu, nu, Harris! 1014 00:47:33,763 --> 00:47:34,962 Trebuie să plec, Chuck. 1015 00:47:34,964 --> 00:47:37,164 ♫ Și adu-mă înapoi la tine 1016 00:47:37,166 --> 00:47:38,599 ♫ Dacă aș putea 1017 00:47:59,988 --> 00:48:00,988 Riley? 1018 00:48:02,657 --> 00:48:04,892 Riley, sunt Harris. 1019 00:48:04,894 --> 00:48:07,795 ce vrei? 1020 00:48:07,797 --> 00:48:11,131 Vreau doar să vorbesc cu tine. 1021 00:48:11,133 --> 00:48:12,666 Este 2:30 dimineata. 1022 00:48:12,668 --> 00:48:14,034 Da, știu, îmi pare rău. 1023 00:48:14,036 --> 00:48:15,036 Eu doar, uh. 1024 00:48:17,272 --> 00:48:21,842 Făcând multă căutare de suflet în ultimele zile și, uh. 1025 00:48:21,844 --> 00:48:24,979 Chiar, chiar aș face imi place sa vorbesc cu tine, stii? 1026 00:48:24,981 --> 00:48:26,046 Faţă în faţă. 1027 00:48:27,949 --> 00:48:29,950 eu... 1028 00:48:29,952 --> 00:48:33,120 Te rog, pur și simplu va fi ia câteva minute. 1029 00:48:44,199 --> 00:48:46,834 Mulțumesc că m-ai lăsat să intru, uh. 1030 00:48:53,708 --> 00:48:56,310 Doar, um, fă-o repede. 1031 00:48:56,312 --> 00:48:59,013 Eram pe cale să mă culc, deci. 1032 00:48:59,015 --> 00:49:00,848 Da. 1033 00:49:00,850 --> 00:49:01,882 Uh. 1034 00:49:04,786 --> 00:49:06,987 Am venit doar să spun asta, uh. 1035 00:49:09,858 --> 00:49:11,825 Spune că îmi pare rău 1036 00:49:11,827 --> 00:49:12,827 pentru 1037 00:49:15,063 --> 00:49:16,063 totul. 1038 00:49:17,732 --> 00:49:18,732 Eu, um. 1039 00:49:21,069 --> 00:49:24,305 Nu am fost o persoană bună pentru tine si nu asta sunt eu. 1040 00:49:24,307 --> 00:49:28,309 Sau, adică, cel puțin așa este nu cine vreau să fiu și... 1041 00:49:29,778 --> 00:49:35,082 Deci, îmi pare rău că te-am rănit 1042 00:49:35,084 --> 00:49:38,285 și îmi pare rău că te-am folosit 1043 00:49:38,287 --> 00:49:40,054 și îmi pare rău că. 1044 00:49:43,224 --> 00:49:45,726 Îmi pare rău că te-am făcut să simți de parcă nu ai conta. 1045 00:49:48,129 --> 00:49:52,299 Aș vrea să pot spune că am avut un fel de scuză, dar... 1046 00:49:55,671 --> 00:49:57,304 Sunt doar un nemernic egoist 1047 00:49:57,306 --> 00:50:01,675 căruia nu-i păsa sentimentele oricui în afară de ale lui. 1048 00:50:09,050 --> 00:50:10,918 De ce îmi spui asta? 1049 00:50:10,920 --> 00:50:14,755 Pentru că nu vreau mai fi acea persoană. 1050 00:50:16,725 --> 00:50:19,293 Și a luat ce s-a întâmplat între noi 1051 00:50:19,295 --> 00:50:22,196 ca eu sa realizez asta si... 1052 00:50:22,198 --> 00:50:26,166 Deci, am vrut doar să spun că îmi pare rău 1053 00:50:26,168 --> 00:50:29,003 și, cred că vă mulțumesc 1054 00:50:32,941 --> 00:50:35,843 pentru că mi-ai arătat cum naibii am fost. 1055 00:50:42,417 --> 00:50:43,651 Bine. 1056 00:50:45,787 --> 00:50:47,788 Bine ai venit, cred. 1057 00:50:49,357 --> 00:50:52,126 Vrei să-l îmbrățișezi? 1058 00:50:53,429 --> 00:50:55,329 Mă cunoști, mă îmbrățișez. 1059 00:50:56,331 --> 00:50:57,931 Sigur. 1060 00:51:10,345 --> 00:51:14,448 Ei bine, o să las dormi puțin. 1061 00:51:14,450 --> 00:51:17,985 Mulțumesc că m-ai lăsat să vorbesc. 1062 00:51:22,891 --> 00:51:23,891 Așteaptă. 1063 00:51:27,062 --> 00:51:29,063 Vreau si eu sa imi cer scuze. 1064 00:51:31,266 --> 00:51:32,266 Pentru ce? 1065 00:51:39,174 --> 00:51:43,310 Chiar m-ai rănit, Harris, 1066 00:51:43,312 --> 00:51:45,212 și a nasol, dar, um... 1067 00:51:48,249 --> 00:51:51,485 Am lovit și asta nu a fost corect cu tine. 1068 00:51:53,354 --> 00:51:55,189 - E în regulă. - Nu. 1069 00:51:56,391 --> 00:51:58,092 Nu, nu e în regulă. 1070 00:51:59,494 --> 00:52:03,931 Acea cascadorie sinucigașă falsă Am tras nu a fost cool 1071 00:52:03,933 --> 00:52:07,000 și eu, cam fac chestia aia foarte mult. 1072 00:52:09,037 --> 00:52:10,204 Oricum, îmi pare rău. 1073 00:52:14,342 --> 00:52:15,943 E în regulă. 1074 00:52:15,945 --> 00:52:18,145 Presupun că suntem cam amândoi ne-am pierdut capetele acolo. 1075 00:52:18,147 --> 00:52:20,447 Da. 1076 00:52:24,886 --> 00:52:26,987 Mai este ceva? 1077 00:52:28,957 --> 00:52:29,957 Precum ce? 1078 00:52:31,192 --> 00:52:32,993 Nu știu, um... 1079 00:52:34,496 --> 00:52:37,765 orice altceva vrei pentru a face curat? 1080 00:52:37,767 --> 00:52:40,868 Așa mi-ai făcut-o. 1081 00:52:42,937 --> 00:52:45,806 Eu nu, nu, uh, 1082 00:52:45,808 --> 00:52:49,042 stii ce esti vorbesc despre, Harris. 1083 00:52:51,913 --> 00:52:53,280 Deci nu știi nimic despre 1084 00:52:53,282 --> 00:52:56,950 orice pornografie infantilă pe laptopul meu? 1085 00:52:56,952 --> 00:52:58,252 Ce? 1086 00:52:58,254 --> 00:53:00,788 Știu că tu ai fost, Riley. 1087 00:53:03,993 --> 00:53:04,993 Bine. 1088 00:53:05,894 --> 00:53:07,427 Eu, trebuie să pleci. 1089 00:53:11,299 --> 00:53:13,333 Voi pleca dacă tu recunoaste ce ai facut. 1090 00:53:13,335 --> 00:53:15,869 - Lasă-mă. - Doar recunoaște-o. 1091 00:53:15,871 --> 00:53:16,904 Doar recunoaște-o. 1092 00:53:16,906 --> 00:53:19,907 Doar recunoaște ce ai făcut. 1093 00:53:19,909 --> 00:53:21,141 Dă-mi drumul sau țip. 1094 00:53:21,143 --> 00:53:22,342 Nu o să țipi. 1095 00:53:22,344 --> 00:53:23,377 Doar calmează-te. 1096 00:53:25,247 --> 00:53:26,380 Stop! 1097 00:53:26,382 --> 00:53:28,248 Doar taci! 1098 00:53:28,250 --> 00:53:29,283 De ce faci asta? 1099 00:53:29,285 --> 00:53:31,285 De ce vrei să-mi strici viața? 1100 00:53:35,057 --> 00:53:36,323 Te simți bine? 1101 00:53:36,325 --> 00:53:39,827 - Chemați poliția! - Nu, nu! 1102 00:53:39,829 --> 00:53:41,295 Spune-le polițiștilor ce ai făcut-o, Riley, 1103 00:53:41,297 --> 00:53:44,364 sau mă întorc aici, jur pe Dumnezeu. 1104 00:53:49,938 --> 00:53:51,338 Harris, sunt Ronald Dale. 1105 00:53:51,340 --> 00:53:53,907 Ce naiba a făcut faci aseară? 1106 00:53:53,909 --> 00:53:55,375 Nimic, am stat toată noaptea acasă. 1107 00:53:55,377 --> 00:53:57,110 Tu minți. 1108 00:53:57,112 --> 00:53:59,446 Ai fost la acea femeie loc aseară, Miller? 1109 00:53:59,448 --> 00:54:01,014 De unde naiba știi asta? 1110 00:54:01,016 --> 00:54:02,216 Pentru că ea vrea să depună dosar 1111 00:54:02,218 --> 00:54:03,951 un ordin de restricție împotriva ta. 1112 00:54:03,953 --> 00:54:06,053 Ea susține că ai atacat ea aseară. 1113 00:54:06,055 --> 00:54:07,955 La ce te gândeai, Harris? 1114 00:54:07,957 --> 00:54:10,324 Înțelegi cum rau asta ne arata? 1115 00:54:10,326 --> 00:54:12,426 Practic neagă întreaga ta apărare, 1116 00:54:12,428 --> 00:54:14,361 care este subțire pentru început. 1117 00:54:14,363 --> 00:54:18,498 Nu am atacat-o, am fost încercând să o facă să mărturisească. 1118 00:54:18,500 --> 00:54:20,100 Acesta este altul dintre manipulările ei. 1119 00:54:20,102 --> 00:54:22,202 Ea încearcă să joace joc de noi. 1120 00:54:22,204 --> 00:54:24,338 Am verificat-o, Harris. 1121 00:54:24,340 --> 00:54:27,441 Ea are alibiuri în timpul momentul în care fișierele au fost descărcate. 1122 00:54:27,443 --> 00:54:30,277 Imagini pe Instagram, actualizări pe Facebook, 1123 00:54:30,279 --> 00:54:32,512 Adică, fata pune toată viața ei online, 1124 00:54:32,514 --> 00:54:35,015 dar din pacate pentru tine care lucrează împotriva noastră. 1125 00:54:35,017 --> 00:54:36,383 Atunci a angajat pe cineva. 1126 00:54:36,385 --> 00:54:38,252 Este posibil, dar nu încerca 1127 00:54:38,254 --> 00:54:39,920 și mai faceți ceva munca de detectiv singur. 1128 00:54:39,922 --> 00:54:41,355 Ai două zile. 1129 00:54:41,357 --> 00:54:43,624 Stai jos și gândește-te despre ce ți-am spus. 1130 00:54:43,626 --> 00:54:45,392 Pot să te feresc din închisoare, 1131 00:54:45,394 --> 00:54:47,461 dar nu dacă păstrezi smulgând-o pentru tine. 1132 00:54:47,463 --> 00:54:48,463 Bine? 1133 00:55:18,459 --> 00:55:21,561 Care ar trebui să fie numele tău? 1134 00:55:24,532 --> 00:55:25,699 Robby Barnett. 1135 00:56:10,278 --> 00:56:12,679 Oh, Riley, Riley, Riley. 1136 00:56:12,681 --> 00:56:15,549 Chiar ar trebui să păstrezi profilul tau privat, iubito, 1137 00:56:15,551 --> 00:56:17,451 sunt niște firii acolo. 1138 00:56:19,587 --> 00:56:22,089 „A trecut finala mea în psihiatrie comportamentală! 1139 00:56:22,091 --> 00:56:23,557 „Este timpul să sărbătorim!” 1140 00:56:24,559 --> 00:56:25,592 Bine. 1141 00:56:56,024 --> 00:56:58,091 Bine, hai să facem asta. 1142 00:57:13,374 --> 00:57:16,209 Haide, Riley, unde ești? 1143 00:57:16,211 --> 00:57:17,377 Unde esti? 1144 00:57:23,117 --> 00:57:24,284 Iată-te. 1145 00:57:46,674 --> 00:57:47,674 Asta e. 1146 00:57:49,510 --> 00:57:51,845 Faceți niște swiping. 1147 00:57:51,847 --> 00:57:56,349 Știu că vrei să găsești alt tip pe care să-l terorizeze. 1148 00:58:02,657 --> 00:58:05,459 Hei, te cunosc? 1149 00:58:05,461 --> 00:58:08,762 Cred că avem Psih comportamental împreună. 1150 00:58:22,176 --> 00:58:23,710 Haide, Riley, răspunde. 1151 00:58:23,712 --> 00:58:25,345 Hai, hai. 1152 00:58:27,381 --> 00:58:28,615 Hai, hai. 1153 00:58:30,118 --> 00:58:31,618 Iată-ne. 1154 00:58:31,620 --> 00:58:33,787 De obicei stau în spate. 1155 00:58:35,389 --> 00:58:37,557 Cum te-ai descurcat în finală? 1156 00:58:42,597 --> 00:58:43,697 Aced. 1157 00:58:43,699 --> 00:58:44,664 Tu? 1158 00:58:44,666 --> 00:58:46,266 Aceleaşi. 1159 00:58:46,268 --> 00:58:47,767 Ce faci în seara asta? 1160 00:58:47,769 --> 00:58:49,636 Ar trebui să sărbătorim. 1161 00:58:52,441 --> 00:58:55,308 „Voi fi la Virgil, ar trebui să treci pe aici.” 1162 00:58:55,310 --> 00:58:56,310 Mm, da. 1163 00:58:56,911 --> 00:58:58,278 Voi fi acolo. 1164 00:59:00,715 --> 00:59:01,715 La dracu. 1165 00:59:32,880 --> 00:59:34,481 ♫ Nu e timp să vină 1166 00:59:34,483 --> 00:59:36,216 ♫ Cursa ta este alergată 1167 00:59:36,218 --> 00:59:39,219 ♫ Nu există timp pentru a străluci 1168 00:59:40,655 --> 00:59:41,821 ♫ Toate îmbrăcate în întuneric 1169 00:59:41,823 --> 00:59:43,890 ♫ Te-ai rupt prea devreme 1170 00:59:43,892 --> 00:59:47,761 ♫ Și lăsat în urmă prea târziu 1171 00:59:50,766 --> 00:59:54,367 ♫ De ce așteptați 1172 00:59:54,369 --> 00:59:58,538 ♫ Pentru a vedea poarta de aur 1173 00:59:58,540 --> 01:00:02,309 ♫ Multele inimi pe care le-am găsit 1174 01:00:02,311 --> 01:00:05,312 ♫ Nu ar fi greu 1175 01:00:21,629 --> 01:00:24,698 ♫ Fata mea spune așa 1176 01:00:24,700 --> 01:00:27,400 ♫ Am un stil 1177 01:01:04,038 --> 01:01:07,340 Hei, pot să iau un vodcă afine, vă rog? 1178 01:01:07,342 --> 01:01:08,875 Hei, pot primi o vodcă afine? 1179 01:01:08,877 --> 01:01:09,877 Desigur. 1180 01:01:25,559 --> 01:01:27,494 Vor fi zece dolari. 1181 01:01:29,297 --> 01:01:31,031 Grozav, mulțumesc. 1182 01:03:12,767 --> 01:03:13,933 Tipul ăla Robby e aici. 1183 01:03:13,935 --> 01:03:15,769 Mă duc să-l cunosc. 1184 01:04:07,889 --> 01:04:09,055 Riley. 1185 01:04:09,057 --> 01:04:10,156 Riley, relaxează-te. 1186 01:04:10,158 --> 01:04:11,758 Riley, calmează-te. 1187 01:04:12,993 --> 01:04:14,994 Riley, pentru numele lui Dumnezeu. 1188 01:04:14,996 --> 01:04:17,230 Ți-am spus să te oprești. 1189 01:04:18,666 --> 01:04:19,799 Isus. 1190 01:04:19,801 --> 01:04:21,100 Vezi ce mi-ai făcut? 1191 01:04:21,102 --> 01:04:22,735 Vezi ce ai m-a transformat in? 1192 01:04:22,737 --> 01:04:26,005 Nu am rănit niciodată pe nimeni in toata viata mea 1193 01:04:26,007 --> 01:04:28,007 si nu vreau în seara asta, Riley, eu nu, 1194 01:04:28,009 --> 01:04:29,709 intelegi? 1195 01:04:31,111 --> 01:04:33,012 Bun. 1196 01:04:33,014 --> 01:04:36,149 Dacă faci exact ce iti spun sa faci, 1197 01:04:38,853 --> 01:04:41,554 totul se termină în seara asta. 1198 01:04:41,556 --> 01:04:44,624 Asta vrei? 1199 01:04:44,626 --> 01:04:46,759 Bine, și eu, și eu, asta vreau eu. 1200 01:04:46,761 --> 01:04:50,997 Așa că o voi lua trage-te ca să poți vorbi, 1201 01:04:50,999 --> 01:04:54,033 dar nu esti o să țipe, bine? 1202 01:04:57,071 --> 01:04:58,071 Bine. 1203 01:05:00,007 --> 01:05:01,241 Pune asta deoparte. 1204 01:05:03,143 --> 01:05:04,844 O scot acum. 1205 01:05:19,760 --> 01:05:20,960 Vezi? 1206 01:05:20,962 --> 01:05:23,296 Cooperând. 1207 01:05:23,298 --> 01:05:27,200 Acest lucru nu trebuie fi dificil, Riley. 1208 01:05:27,202 --> 01:05:29,002 Unde sunt? 1209 01:05:29,004 --> 01:05:31,104 Nu trebuie să știi. 1210 01:05:31,106 --> 01:05:34,607 Tot ce trebuie să știi este că suntem doar tu și eu aici 1211 01:05:34,609 --> 01:05:37,043 tot weekendul dacă de asta e nevoie. 1212 01:05:37,045 --> 01:05:40,747 Ah, și nu te deranja încercând să scape pentru că 1213 01:05:41,982 --> 01:05:45,218 suntem închiși bine și bine. 1214 01:05:45,220 --> 01:05:46,819 Tipul ăla Robby, 1215 01:05:47,955 --> 01:05:50,156 asta ai fost tot timpul? 1216 01:05:50,158 --> 01:05:52,258 Un mic gust de propriul tău medicament, nu? 1217 01:05:54,062 --> 01:05:56,563 Sunt prietenii mei. 1218 01:05:56,565 --> 01:05:59,132 Pun pariu că mă caută. 1219 01:05:59,134 --> 01:06:01,134 Au trimis mesaje tu de câteva ore acum, 1220 01:06:01,136 --> 01:06:05,004 de aceea, um, asta este de ce am nevoie de codul tău de acces. 1221 01:06:05,006 --> 01:06:06,205 Ce? 1222 01:06:06,207 --> 01:06:07,340 Trebuie să-ți deblochez telefonul. 1223 01:06:07,342 --> 01:06:09,342 Pot să-ți iau parola? 1224 01:06:10,311 --> 01:06:12,045 Și amintește-ți, Riley, 1225 01:06:12,047 --> 01:06:17,216 orice s-ar întâmpla în continuare depinde în întregime de tine. 1226 01:06:19,954 --> 01:06:22,789 0-9-0-2. 1227 01:06:25,125 --> 01:06:26,125 Ah, voila. 1228 01:06:28,195 --> 01:06:29,996 Mulțumesc, Riley. 1229 01:06:29,998 --> 01:06:32,699 Vezi, dacă restul noaptea merge exact așa, 1230 01:06:32,701 --> 01:06:35,301 vom termina în cel mai scurt timp. 1231 01:06:35,303 --> 01:06:36,336 Bine. 1232 01:06:36,338 --> 01:06:37,338 Cum arată? 1233 01:06:40,642 --> 01:06:41,975 A plecat cu Robby. 1234 01:06:44,111 --> 01:06:46,045 Nu trebuie să așteptați. 1235 01:06:46,047 --> 01:06:47,981 Ooh, brunch mâine? 1236 01:06:50,951 --> 01:06:51,951 Trimis. 1237 01:06:53,354 --> 01:06:54,988 Vezi ce se întâmplă. 1238 01:06:54,990 --> 01:06:57,056 Uite, ea scrie. 1239 01:06:57,058 --> 01:06:58,324 "Curvă." 1240 01:06:58,326 --> 01:07:00,093 — Sună-mă mâine. 1241 01:07:01,095 --> 01:07:02,362 Asta are grijă de asta. 1242 01:07:02,364 --> 01:07:05,064 Și o vei suna mâine, 1243 01:07:05,066 --> 01:07:06,099 atâta timp cât nu o faci da-mi orice necaz 1244 01:07:06,101 --> 01:07:07,767 cu această parte următoare. 1245 01:07:08,669 --> 01:07:10,169 ce vrei? 1246 01:07:10,171 --> 01:07:13,740 Vreau o mărturisire completă. 1247 01:07:13,742 --> 01:07:15,642 Nu stiu ce tu vreau să mărturisesc. 1248 01:07:15,644 --> 01:07:18,645 La naiba, Riley, m-am gândit nu aveam să facem asta. 1249 01:07:18,647 --> 01:07:21,714 Colaborez, doar nu stiu ce vrei. 1250 01:07:21,716 --> 01:07:23,082 Oprește-te! 1251 01:07:23,084 --> 01:07:24,851 De dragul dracului, destule din jocurile tale. 1252 01:07:24,853 --> 01:07:27,420 Doar spune nenorocitul de adevăr pentru o dată în viața ta. 1253 01:07:27,422 --> 01:07:28,721 Bine, bine. 1254 01:07:30,157 --> 01:07:33,826 Voi mărturisi, la tot. 1255 01:07:35,230 --> 01:07:36,262 Da, in sfarsit. 1256 01:07:37,297 --> 01:07:39,165 Multumesc. 1257 01:07:39,167 --> 01:07:41,834 În regulă, doar nu mă răni, te rog. 1258 01:07:41,836 --> 01:07:44,270 Nu voi, bine, iată-ne. 1259 01:07:44,272 --> 01:07:47,840 Bine, vreau ca tu uita-te drept in camera 1260 01:07:47,842 --> 01:07:51,010 și când îți spun, începe să vorbești. 1261 01:07:52,246 --> 01:07:53,446 Ei bine, stai, nu vrei 1262 01:07:53,448 --> 01:07:55,415 să mă duci la secția de poliție? 1263 01:07:55,417 --> 01:07:57,817 Oh, da, așa că poți începe să minți polițiștii 1264 01:07:57,819 --> 01:07:59,259 în secunda în care mergi prin usa? 1265 01:08:00,055 --> 01:08:02,955 Nu, Riley, a făcut-o sa fie asa. 1266 01:08:04,124 --> 01:08:05,958 Ce vrei să spun? 1267 01:08:05,960 --> 01:08:07,760 Nu fi dificil, Riley. 1268 01:08:07,762 --> 01:08:12,231 Nu sunt, doar, Sunt, sunt nervos 1269 01:08:12,233 --> 01:08:15,868 si nu vreau dor de ceva, bine? 1270 01:08:15,870 --> 01:08:16,870 Amenda. 1271 01:08:18,038 --> 01:08:21,007 Spune-le despre cum ne-am întâlnit prima dată. 1272 01:08:21,009 --> 01:08:24,243 Spune-le cum ești m-a urmărit neîncetat, 1273 01:08:24,245 --> 01:08:25,812 cum m-ai urmărit, 1274 01:08:25,814 --> 01:08:27,413 și apoi când ai descoperit 1275 01:08:27,415 --> 01:08:29,182 că nu aveam de gând fiți împreună pentru totdeauna, 1276 01:08:29,184 --> 01:08:31,050 cum te-ai răzbunat. 1277 01:08:31,052 --> 01:08:33,786 Mi-ai intrat pe Twitter cont, m-ai concediat, 1278 01:08:33,788 --> 01:08:37,457 și apoi, și asta este cea mai importantă parte, 1279 01:08:37,459 --> 01:08:40,860 spune-le cum tu cumva descărcat de la distanță 1280 01:08:40,862 --> 01:08:44,330 cinci concerte de copil pornografia pe computerul meu, 1281 01:08:44,332 --> 01:08:48,067 care m-ar putea trimite la închisoare pentru o jumătate de deceniu. 1282 01:08:48,069 --> 01:08:49,069 Harris, eu. 1283 01:08:53,006 --> 01:08:56,976 Bine, voi. 1284 01:08:56,978 --> 01:08:59,212 Voi spune toate astea. 1285 01:08:59,214 --> 01:09:00,214 Multumesc. 1286 01:09:01,248 --> 01:09:02,415 Sunteţi gata? 1287 01:09:03,417 --> 01:09:04,751 Da. 1288 01:09:04,753 --> 01:09:05,753 Mare. 1289 01:09:08,455 --> 01:09:09,455 Daţi-i drumul. 1290 01:09:13,060 --> 01:09:15,128 - Stai. - Ce? Ce, Riley? 1291 01:09:15,130 --> 01:09:16,829 Pentru numele naibii, știu asta va fi greu cu tine, 1292 01:09:16,831 --> 01:09:18,397 doar, tu nu chiar ai de ales. 1293 01:09:18,399 --> 01:09:22,001 Vreau să mărturisesc totul. 1294 01:09:24,139 --> 01:09:26,806 Doar că asta nu va funcționa. 1295 01:09:26,808 --> 01:09:28,775 De ce? De ce naiba nu? 1296 01:09:28,777 --> 01:09:30,343 Pentru că uită-te la mine, Harris, 1297 01:09:30,345 --> 01:09:34,313 Sunt o mizerie de plâns și Sunt legat de un scaun. 1298 01:09:34,315 --> 01:09:38,217 Se pare că sunt, parcă aș fi răpit. 1299 01:09:38,219 --> 01:09:40,253 Nu pot face nimic în privința asta. 1300 01:09:40,255 --> 01:09:42,255 - M-ai putea dezlega. - Eu nu cred acest lucru. 1301 01:09:42,257 --> 01:09:44,524 Stai, doar ascultă. 1302 01:09:44,526 --> 01:09:48,327 Ne-ai putea dezlega pe mine și cu mine s-ar putea spăla în baie 1303 01:09:48,329 --> 01:09:49,996 și apoi aș putea filma videoclipul, 1304 01:09:49,998 --> 01:09:51,831 Aș putea, aș putea face, cum ar fi, un videoclip pe Instagram 1305 01:09:51,833 --> 01:09:54,934 unde mă laud cum ti-am stricat viata 1306 01:09:54,936 --> 01:09:57,303 și apoi, și apoi tu putea arăta asta polițiștilor 1307 01:09:57,305 --> 01:10:00,039 și voi, am să mărturisesc totul la secția de poliție 1308 01:10:00,041 --> 01:10:03,209 și va părea total adevărat, știi? 1309 01:10:05,179 --> 01:10:06,546 De ce? 1310 01:10:06,548 --> 01:10:08,948 De ce ai face asta? 1311 01:10:08,950 --> 01:10:12,318 Pentru că, 1312 01:10:12,320 --> 01:10:13,320 m-ai prins. 1313 01:10:15,055 --> 01:10:17,223 Ai câștigat. 1314 01:10:17,225 --> 01:10:20,193 Renunț. 1315 01:10:20,195 --> 01:10:22,128 Ești doar isteț. 1316 01:10:24,231 --> 01:10:28,267 Acesta este exact genul de rahat inteligent pe care l-ai tras pe mine. 1317 01:10:28,269 --> 01:10:30,203 Este un cadou, cred. 1318 01:10:37,511 --> 01:10:39,145 Amenda. 1319 01:10:39,147 --> 01:10:42,081 Există o baie atașat scenei. 1320 01:10:42,083 --> 01:10:44,116 Va merge, jur. 1321 01:10:44,118 --> 01:10:47,053 Riley, nu încerca o chestie dracului. 1322 01:10:52,326 --> 01:10:54,894 Vreau să-mi spui ce vei spune. 1323 01:10:54,896 --> 01:10:56,295 Orice vrei tu. 1324 01:11:07,407 --> 01:11:10,943 Poți să-mi aduci niște prosoape de hartie va rog? 1325 01:11:23,190 --> 01:11:25,458 Ar trebui să vorbim despre cum, 1326 01:11:25,460 --> 01:11:27,293 ar trebui să vorbesc despre cât de prost Sunt, cum m-ai păcălit, 1327 01:11:27,295 --> 01:11:29,495 dar nu-mi folosi numele, nu se poate simți pus în scenă. 1328 01:11:29,497 --> 01:11:31,497 Bine, am înțeles. 1329 01:11:37,104 --> 01:11:38,404 Cred că sunt gata. 1330 01:11:40,908 --> 01:11:42,341 La dracu. 1331 01:11:42,343 --> 01:11:43,376 Mâinile mele sunt atât de umede. 1332 01:11:43,378 --> 01:11:45,912 Pot avea un alt prosop de hârtie? 1333 01:11:45,914 --> 01:11:47,146 Oh. 1334 01:12:00,361 --> 01:12:03,963 La naiba! 1335 01:12:03,965 --> 01:12:06,198 Nenorocită de cățea! 1336 01:12:11,038 --> 01:12:13,406 La naiba. 1337 01:12:14,441 --> 01:12:15,474 Riley! 1338 01:12:22,349 --> 01:12:24,650 Riley, unde dracu ești? 1339 01:12:26,053 --> 01:12:27,053 Dumnezeu. 1340 01:12:33,527 --> 01:12:34,527 Riley! 1341 01:12:39,032 --> 01:12:40,466 Riley! 1342 01:13:11,298 --> 01:13:12,565 You think you can get away from me that easy, 1343 01:13:12,567 --> 01:13:14,100 you crazy bitch? 1344 01:13:14,102 --> 01:13:15,102 huh? 1345 01:13:24,144 --> 01:13:25,144 La naiba. 1346 01:14:02,382 --> 01:14:04,083 You call me crazy. 1347 01:14:33,747 --> 01:14:34,747 Buna ziua? 1348 01:14:37,517 --> 01:14:38,517 Ajutor! 1349 01:14:41,589 --> 01:14:42,589 Ajutați-mă! 1350 01:14:55,635 --> 01:14:56,635 Ajutor! 1351 01:15:01,842 --> 01:15:02,842 Buna ziua! 1352 01:15:04,344 --> 01:15:05,444 Ajutor, va rog! 1353 01:15:06,646 --> 01:15:07,646 Vă rog! 1354 01:15:19,159 --> 01:15:20,392 You stabbed me. 1355 01:16:43,643 --> 01:16:44,677 Riley. 1356 01:16:47,547 --> 01:16:49,682 De ce nu ai mărturisit? 1357 01:17:05,832 --> 01:17:06,932 Buna ziua? 1358 01:17:06,934 --> 01:17:08,567 Jesus Christ, Harris. 1359 01:17:08,569 --> 01:17:10,302 Am tot încercat reach you all night. 1360 01:17:10,304 --> 01:17:12,371 Sunt Ronald Dale, avocatul tău. 1361 01:17:12,373 --> 01:17:13,739 Unde naiba ai fost? 1362 01:17:13,741 --> 01:17:14,773 huh? 1363 01:17:14,775 --> 01:17:16,542 Uh-oh, are you drunk? 1364 01:17:16,544 --> 01:17:18,310 Harris, listen to me very carefully. 1365 01:17:18,312 --> 01:17:19,478 Ești scos din cârlig. 1366 01:17:19,480 --> 01:17:20,779 Ce? 1367 01:17:20,781 --> 01:17:22,648 Da, ai avut dreptate. 1368 01:17:22,650 --> 01:17:25,651 Se pare că ai fost spart, dar nu de fata aceea. 1369 01:17:25,653 --> 01:17:27,853 De un tânăr de 15 ani copil pe nume Keenan. 1370 01:17:27,855 --> 01:17:29,688 Gil Keenan de la Colorado Springs. 1371 01:17:29,690 --> 01:17:31,657 - Ai auzit de el? - Keenan? 1372 01:17:31,659 --> 01:17:32,858 Da, probabil îl cunoști 1373 01:17:32,860 --> 01:17:35,394 de pe numele său online, ShadowMan. 1374 01:17:35,396 --> 01:17:37,296 Se pare că te-ai batjocorit el la un joc video. 1375 01:17:37,298 --> 01:17:38,897 Poti sa crezi asta? 1376 01:17:38,899 --> 01:17:41,667 Mama lui l-a prins, făcut el mărturisește totul. 1377 01:17:41,669 --> 01:17:42,968 Am primit telefonul ieri si am tot incercat 1378 01:17:42,970 --> 01:17:44,737 să te sun de atunci. 1379 01:17:44,739 --> 01:17:47,673 Ești scos din cârlig, Harris, ești un om liber. 1380 01:17:47,675 --> 01:17:48,774 Du-te să sărbătorești! 1381 01:17:50,043 --> 01:17:51,710 Buna ziua? 1382 01:17:51,712 --> 01:17:52,945 Harris? 1383 01:17:52,947 --> 01:17:54,546 Ești acolo? 1384 01:17:54,548 --> 01:17:55,548 Buna ziua? 1385 01:18:06,493 --> 01:18:07,493 Hei, tu. 1386 01:18:09,396 --> 01:18:11,730 Ce cauți aici? 1387 01:18:12,899 --> 01:18:15,668 Isuse, ce naiba sa întâmplat? 1388 01:18:15,670 --> 01:18:17,303 Hristos al naibii. 1389 01:18:17,305 --> 01:18:21,006 Pune mâna unde Le pot vedea, acum! 1390 01:18:21,008 --> 01:18:23,742 Am nevoie de backup la 3421 Bulevardul Imperiului. 1391 01:18:23,744 --> 01:18:24,710 Am un maniac aici. 1392 01:18:24,712 --> 01:18:26,545 A ucis o biata fată. 1393 01:18:45,065 --> 01:18:48,901 ♫ Eram în derivă 1394 01:18:48,903 --> 01:18:52,338 ♫ În visare 1395 01:18:52,340 --> 01:18:55,941 ♫ Și am văzut ceva 1396 01:18:55,943 --> 01:19:00,346 ♫ Nu văzusem înainte 1397 01:19:00,348 --> 01:19:03,782 ♫ Două domnișoare 1398 01:19:03,784 --> 01:19:07,920 ♫ Nu văzusem încă din liceu 1399 01:19:07,922 --> 01:19:11,423 ♫ Ținând o bucată din mine 1400 01:19:11,425 --> 01:19:14,993 ♫ În interiorul unui borcan de plastic 1401 01:19:14,995 --> 01:19:20,065 ♫ Și a fost o cârlig atașat de el 1402 01:19:22,902 --> 01:19:26,872 ♫ Și au fost atașat la șold 1403 01:19:46,559 --> 01:19:50,028 ♫ Conduceam în vacanță 1404 01:19:53,466 --> 01:19:57,002 ♫ Și am văzut ceva 1405 01:19:57,004 --> 01:20:00,839 ♫ Nu mai văzusem de ani de zile 1406 01:20:00,841 --> 01:20:04,910 ♫ Bărbatul apuca 1407 01:20:04,912 --> 01:20:08,480 ♫ Pe trotuar se bate 1408 01:20:08,482 --> 01:20:12,418 ♫ Și n-am făcut nimic 1409 01:20:12,420 --> 01:20:16,455 ♫ Un îmbrăcat în alb femeia l-a luat 1410 01:20:16,457 --> 01:20:19,858 ♫ N-am ridicat un deget 1411 01:20:23,797 --> 01:20:27,032 ♫ Nu mi-am oprit mașina 1412 01:20:31,671 --> 01:20:34,873 ♫ Am continuat să conduc 1413 01:20:39,078 --> 01:20:43,081 ♫ Nu l-am ajutat deloc pe acel om 1414 01:20:45,452 --> 01:20:48,921 ♫ Și sper să mă ierte.